1
00:02:00,370 --> 00:02:02,304
<i>12h00 !</i>

2
00:02:03,406 --> 00:02:09,174
<i>12h00 et tout va bien !</i>

3
00:02:09,312 --> 00:02:11,507
La nuit est belle !

4
00:02:11,648 --> 00:02:13,673
Le vent est tombé !

5
00:02:13,817 --> 00:02:19,346
Et la fille du commandant a
guéri de la maladie !

6
00:02:19,489 --> 00:02:21,354
12h00 !

7
00:02:23,593 --> 00:02:26,027
12h00.

8
00:02:26,196 --> 00:02:31,099
Et les habitants de Guadela sont
reconnaissant pour une nuit de paix!

9
00:02:31,267 --> 00:02:33,963
Dieu soit remercié dans son ciel.

10
00:02:34,103 --> 00:02:37,539
Que minuit sonne
et tout va bien !

11
00:02:37,674 --> 00:02:40,370
12h00 !

12
00:02:41,444 --> 00:02:46,575
12h00 et tout va bien !

13
00:02:47,650 --> 00:02:50,346
12h00 !

14
00:04:12,335 --> 00:04:15,168
Une récolte médiocre, mais facile.

15
00:04:15,305 --> 00:04:18,468
Nous ferons mieux
à Maracaïbo.

16
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
De quoi te morfonds-tu ?

17
00:04:25,315 --> 00:04:27,249
Ici. Bois ça.

18
00:04:28,318 --> 00:04:30,411
Non?

19
00:04:41,764 --> 00:04:44,392
C'était une bagarre facile, Jamie-Boy.

20
00:04:46,469 --> 00:04:47,663
Oui, ça l'était.

21
00:04:47,737 --> 00:04:50,331
Hé, qu'est-ce que tu frottes
ton nez pour ?

22
00:04:50,473 --> 00:04:52,941
- Je pense à quelque chose.
- Fini !

23
00:04:54,310 --> 00:04:56,505
Ils pendent Capitaine
Morgane cette semaine...

24
00:04:56,646 --> 00:04:58,511
le pendre sur les quais de Londres.

25
00:04:58,648 --> 00:05:02,106
- C'est à cela que je pense.
- N'importe qui se laisse prendre...

26
00:05:02,251 --> 00:05:04,276
personne n'a été attrapé et pendu
boire à.

27
00:05:04,420 --> 00:05:06,945
Au capitaine Morgan, dis-je !

28
00:05:07,123 --> 00:05:09,483
Suspendu ou marchant, c'est un meilleur
homme que la meute d'entre nous.

29
00:05:27,010 --> 00:05:29,103
Donne-moi ce peigne.

30
00:05:29,245 --> 00:05:31,406
Lâchez ça, vous ! Explosez-le !

31
00:06:09,585 --> 00:06:12,611
Je dois boire à cette occasion,
Capitaine Waring.

32
00:06:12,755 --> 00:06:16,657
Nous ne sommes pas souvent honorés par de tels
un visiteur distingué.

33
00:06:18,494 --> 00:06:21,327
Quel magnifique disque.

34
00:06:21,464 --> 00:06:23,329
Commandant en second d'Henry Morgan...

35
00:06:23,466 --> 00:06:25,801
lors du raid sur Panama...

36
00:06:25,802 --> 00:06:29,067
le sac de Maracaibo,
Portobelo, Trujillo!

37
00:06:31,307 --> 00:06:35,004
Un petit coupe-gorge assez occupé
nous avons ici.

38
00:06:35,144 --> 00:06:38,170
Mais il n'y a aucune mention de toi
à l'attaque de Grenade.

39
00:06:38,314 --> 00:06:40,544
J'étais là... tuant des Espagnols.

40
00:06:40,683 --> 00:06:46,212
Le chien anglais aboie encore ! Est-ce que votre
la mémoire s'améliore ?

41
00:06:48,458 --> 00:06:50,659
Vous rappelez-vous où...

42
00:06:50,660 --> 00:06:52,594
- Le Capitaine Morgan l'est ?
- Parfaitement.

43
00:06:52,762 --> 00:06:54,093
- Où est-il ?
- En Angleterre.

44
00:06:54,230 --> 00:06:56,095
Vous mentez.

45
00:06:56,232 --> 00:06:58,032
Je vous l'accorde, l'Angleterre est l'endroit où
il devrait l'être...

46
00:06:59,035 --> 00:07:03,267
pendu à un gibet avec le
reste d'entre vous, écume de la mer !

47
00:07:03,406 --> 00:07:06,239
Mais j'ai des nouvelles de notre
ambassadeur....

48
00:07:06,375 --> 00:07:08,434
qu'il s'est échappé.

49
00:07:08,578 --> 00:07:10,443
Vos nouvelles me ravissent, Don Miguel.

50
00:07:10,580 --> 00:07:13,947
Oh. Et peut-être que ce sera
vous ravira aussi.

51
00:07:14,083 --> 00:07:16,176
Un quart de tour !

52
00:07:19,255 --> 00:07:21,553
Où avais-tu prévu
rencontrer Morgan ?

53
00:07:21,724 --> 00:07:23,624
De l'autre côté de la lune.

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Où est son vaisseau ?

55
00:07:28,297 --> 00:07:31,391
Coque baissée et navigation à travers
vos moustaches, Don Miguel.

56
00:07:31,534 --> 00:07:34,230
Un tour complet !

57
00:07:34,370 --> 00:07:38,636
Parle, espèce de diable,
avant de vous écarter !

58
00:07:44,147 --> 00:07:47,310
- Qu'est-ce que c'est?
- Le diable veille sur les siens.

59
00:07:55,424 --> 00:07:57,654
Doucement, mon courageux sac à vent !

60
00:07:57,827 --> 00:08:00,796
Tommy Bleu ! Bienvenue à Corrientes!

61
00:08:00,963 --> 00:08:02,658
Soyez avec vous dans une minute,
Capitaine Jamie.

62
00:08:04,534 --> 00:08:07,628
Donne-moi cet autocollant pendant que je suis...

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,637
dans cette humeur aimante. Mars!

64
00:08:09,772 --> 00:08:11,763
Ho-ho ! Vous êtes en infériorité numérique.
Moi et Jamie...

65
00:08:11,841 --> 00:08:13,775
pourrait surpasser en nombre tout votre empire !

66
00:08:13,910 --> 00:08:16,470
Enlevez ces autocollants avant
ils se sont blessés !

67
00:08:21,617 --> 00:08:23,577
Je suis venu au port pour récupérer
un baril d'eau...

68
00:08:23,619 --> 00:08:25,519
et dit à un gars, dit que je...

69
00:08:25,655 --> 00:08:27,555
"Comment va mon vieil ami Don Miguel ?"

70
00:08:27,723 --> 00:08:30,521
"Eh bien," dit-il, "le noble Espagnol
c'est divertir les gens."

71
00:08:30,660 --> 00:08:33,527
"OMS?" dis-je. "Eh bien,
parmi ses invités,"

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,530
dit-il, "c'est Jamie Waring".

73
00:08:35,665 --> 00:08:38,463
"Eh bien," dis-je, "c'est une fête
Je dois y assister."

74
00:08:38,601 --> 00:08:41,161
- Alors nous sommes arrivés.
- Ah. Je te remercierai plus tard.

75
00:08:41,304 --> 00:08:43,397
Mais dis-moi, Tommy, qui est avec toi ?

76
00:08:43,539 --> 00:08:46,531
- Combien de vaisseaux avez-vous ?
- Oh, deux jolies, Jamie.

77
00:08:46,676 --> 00:08:49,476
Le deuxième vire de bord, mais laissez
je vais d'abord vous annoncer la bonne nouvelle !

78
00:08:49,477 --> 00:08:51,508
Peu importe les nouvelles. Obtenez-moi
cette bouteille de vin.

79
00:08:51,647 --> 00:08:54,343
- Hein? Oh.
- Rapide.

80
00:09:09,065 --> 00:09:12,000
Il n'y a rien de tel qu'un étirement
sur la grille pour étancher la soif.

81
00:09:14,270 --> 00:09:17,603
Voudrais-tu être allongé
une minute, Jamie ?

82
00:09:17,740 --> 00:09:20,038
Non.

83
00:09:40,229 --> 00:09:43,995
Gardez l'esprit clair, Tommy.
Nous avons du travail à faire...

84
00:09:44,133 --> 00:09:46,101
Travail agréable et agréable.

85
00:09:46,235 --> 00:09:48,795
Je suis un meilleur homme ivre que
sobre pour tout type de travail !

86
00:09:48,938 --> 00:09:51,338
Tu admirais mon aboiement,
Don Miguel.

87
00:09:51,474 --> 00:09:54,500
- Nous verrons si vous aimez ma morsure.
- Mais je ne suis pas armé.

88
00:09:54,644 --> 00:09:56,844
C'est une chance que tu l'aies. Si tu avais
une épée à la main...

89
00:09:56,845 --> 00:09:59,206
tu serais mort maintenant et
plus rigide que la queue du diable.

90
00:09:59,348 --> 00:10:02,408
Donnez-moi un coup de main ! Mettez-le sur le banc !

91
00:10:02,551 --> 00:10:05,349
- Ici.
- Se déplacer! Allez-y !

92
00:10:05,488 --> 00:10:07,581
Continue!

93
00:10:07,757 --> 00:10:11,193
Ayez pitié, monsieur ! Que sont
tu vas faire maintenant ?

94
00:10:11,360 --> 00:10:13,851
J'ai hâte de te rendre
hospitalité, Don Miguel.

95
00:10:14,030 --> 00:10:16,225
- Sur le support !
- Ah non, non. S'il vous plaît, non.

96
00:10:22,805 --> 00:10:25,569
Vous serez pendu pour ça ! Tu seras pendu
pour cela, vous tous.

97
00:10:25,708 --> 00:10:27,073
Votre gouverneur anglais...

98
00:10:27,209 --> 00:10:30,701
Au nom de Dieu, laisse-moi partir !
Laissez-moi partir !

99
00:10:30,846 --> 00:10:34,543
- Seigneur Denby ! Seigneur Denby !
- Un musicien, n'est-ce pas ?

100
00:10:34,684 --> 00:10:38,085
Ton aboiement, Don Miguel, est un
un peu plus fort que le mien.

101
00:10:38,220 --> 00:10:40,085
Tournez le volant, mes gars.

102
00:10:40,222 --> 00:10:43,623
Que disent les poètes ? "Un bon
mon tour en mérite un autre."

103
00:10:43,759 --> 00:10:47,354
Arrêtez ça, foutus voleurs !

104
00:10:47,530 --> 00:10:50,499
Libérez cet homme ! je te commande
au nom du roi Charles.

105
00:10:50,666 --> 00:10:52,930
Et qui peux-tu être, toi
un lapin qui beugle ?

106
00:10:53,069 --> 00:10:56,903
Je suis Lord Denby, gouverneur de la Jamaïque.
Oh, Seigneur Denby.

107
00:10:57,039 --> 00:10:59,405
Tu es le gentleman qui a amené
Le capitaine Morgan devant être jugé.

108
00:10:59,475 --> 00:11:01,340
Je suis ravi de vous rencontrer.

109
00:11:01,477 --> 00:11:04,674
Et je te verrai accroché à Wapping
Dock d'exécution à côté de lui.

110
00:11:04,814 --> 00:11:07,840
- Je me moque de moi-même !
- Sortez, voyous renégats !

111
00:11:07,983 --> 00:11:10,076
Renégat! Espèce de transfuge jaune !

112
00:11:10,219 --> 00:11:12,499
Se lier d'amitié avec les Espagnols et être pendu
vos propres compatriotes !

113
00:11:12,500 --> 00:11:14,389
Déposez les armes !
L'Angleterre et l'Espagne...

114
00:11:14,390 --> 00:11:16,221
sont en paix. Un traité
a été signé.

115
00:11:16,359 --> 00:11:18,520
Où a-t-il été signé, Lord Denby,
sur ce support ?

116
00:11:18,694 --> 00:11:20,559
Les hommes, voici un cordier
pour ton cou...

117
00:11:20,696 --> 00:11:22,561
le petit bourreau anglais
de la Jamaïque.

118
00:11:22,698 --> 00:11:24,723
Il monte la corde !
Il monte.

119
00:11:24,867 --> 00:11:26,801
Oh, je suis content de voir que Jamie est là.

120
00:11:26,936 --> 00:11:29,302
- Donnez-moi une corde, quelqu'un !
- Non, non, Tommy.

121
00:11:29,438 --> 00:11:31,406
- Pas de corde pour lui.
- Oh, laisse-moi le pendre, Jamie.

122
00:11:31,540 --> 00:11:33,804
Non, la corde est pour les messieurs
avec un cœur courageux.

123
00:11:33,943 --> 00:11:35,911
Le coffre-fort est l'endroit idéal pour
ce traître anglais.

124
00:11:36,045 --> 00:11:37,945
Enfermez-le avec tous ses
Amis espagnols.

125
00:11:38,013 --> 00:11:39,002
Vous serez tous pendus !

126
00:11:39,148 --> 00:11:41,013
Faites-le partir ! Enchaînez-le
au mur !

127
00:11:41,150 --> 00:11:43,015
Laissez-le pourrir dans l'humidité espagnole.

128
00:11:43,152 --> 00:11:46,212
Espèce de rats de mer ! je te commande
au nom de Sa Majesté !

129
00:11:46,355 --> 00:11:49,347
Vos jours de commandement
c'est fini, monseigneur.

130
00:11:52,461 --> 00:11:56,056
Je me moque de moi-même !

131
00:11:56,198 --> 00:11:59,395
Range cette bouteille, Tommy.
Il y a un trésor à charger.

132
00:11:59,535 --> 00:12:01,730
C'est un château mûr et juteux.

133
00:12:04,807 --> 00:12:07,002
Tiens, espèce de gourmand ! Prends ça !

134
00:12:07,143 --> 00:12:09,543
Fais-toi une jolie
paire de tiroirs !

135
00:12:09,678 --> 00:12:12,841
Deux navires, vous avez dit, hein ? Nous pouvons
chargez-les tous les deux depuis ce château...

136
00:12:12,982 --> 00:12:14,847
et naviguez vers Maracaibo !

137
00:12:14,984 --> 00:12:17,420
Videz tout le Main espagnol, dépouillez-le
et laisse-le comme un...

138
00:12:17,421 --> 00:12:19,354
crâne de cheval sur le désert.

139
00:12:19,488 --> 00:12:20,555
Regardez-le.

140
00:12:20,556 --> 00:12:21,420
Regardez-le.

141
00:12:23,526 --> 00:12:25,391
Il s'est évanoui.

142
00:12:25,528 --> 00:12:27,792
Ou est-ce qu'il s'ennuie juste
notre présence ?

143
00:12:29,698 --> 00:12:31,563
- Ferme les yeux, Don Miguel.
- Père!

144
00:12:31,700 --> 00:12:33,725
- Le diable te demande.
- Père?

145
00:12:33,869 --> 00:12:36,167
Où est mon père ?

146
00:12:36,305 --> 00:12:38,967
La part du capitaine, messieurs.
Je le dis.

147
00:12:39,108 --> 00:12:41,099
Où est-il ?

148
00:12:43,078 --> 00:12:45,740
Reste à l'écart ou je tire ! je suis
La fille de Lord Denby.

149
00:12:45,881 --> 00:12:50,944
Ohhh. C'est une aubaine.
Lady Margaret, hein ?

150
00:12:52,421 --> 00:12:54,514
- Qui es-tu?
- Un rat de mer...

151
00:12:54,690 --> 00:12:57,557
un peu d'écume de l'océan
Le sale boulot de Sa Majesté...

152
00:12:57,693 --> 00:13:00,821
tuer les Espagnols pour
faire de la place pour...

153
00:13:00,896 --> 00:13:02,830
gros Anglais et leurs
des filles méchantes.

154
00:13:02,965 --> 00:13:04,455
Waring est mon nom, mais ceux qui...

155
00:13:04,533 --> 00:13:06,467
aime-moi, appelle-moi Jamie-Boy.

156
00:13:06,602 --> 00:13:09,264
je n'ai pas peur de toi
danseurs de potence.

157
00:13:09,405 --> 00:13:11,965
"Danseuses de potence" ? Une jolie
phrase, madame.

158
00:13:12,107 --> 00:13:14,405
Oui. J'ai vu ton genre
danser au gré du vent...

159
00:13:14,543 --> 00:13:16,841
avec le cou tendu comme
beaucoup d'oies volent.

160
00:13:16,979 --> 00:13:18,844
Et je te verrai de cette façon aussi !

161
00:13:18,981 --> 00:13:20,915
Où est mon père ? Dis-moi
ou je tire.

162
00:13:23,152 --> 00:13:25,347
Ton père orne
un mur de donjon, madame.

163
00:13:25,488 --> 00:13:27,855
Mais tu l'oublieras
dès que vous apprenez à...

164
00:13:27,856 --> 00:13:28,846
appelle-moi Jamie-Boy.

165
00:13:33,696 --> 00:13:35,789
Lâche-moi, espèce de brute !

166
00:13:38,334 --> 00:13:42,862
Je goûte toujours une bouteille de
du vin avant de l'acheter.

167
00:13:43,005 --> 00:13:46,202
Prenons une gorgée, voyons si tu es
ça vaut la peine d'être emporté.

168
00:13:55,150 --> 00:13:58,085
Oh! Espèce de fille ! Mords-moi, tu veux ?

169
00:14:14,870 --> 00:14:17,566
Frappez-moi aveugle! C'est un fantôme.

170
00:14:17,706 --> 00:14:20,903
- Bonjour, Jamie-Boy.
- Capitaine Morgan !

171
00:14:21,043 --> 00:14:23,477
Ne reste pas là, bouche bée, comme
un flétan sur une jetée.

172
00:14:24,813 --> 00:14:27,611
Henri! Et au nom du tonnerre ?

173
00:14:27,750 --> 00:14:29,615
- Alors tu n'as pas été pendu !
- Pas avec succès.

174
00:14:29,752 --> 00:14:31,014
Vous vous êtes échappé !

175
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
Non. Le pardon du roi et bien plus encore.

176
00:14:33,155 --> 00:14:34,995
Je m'évanouis comme une mariée.
Je te disais,

177
00:14:34,996 --> 00:14:36,858
Jamie, j'avais des nouvelles pour toi.

178
00:14:37,026 --> 00:14:39,392
Oui, c'est un paquet de nouvelles, mon garçon.

179
00:14:39,528 --> 00:14:42,408
Maintenant, mets ta chemise. Tu as l'air beaucoup
trop nu pour un bon Anglais.

180
00:14:42,409 --> 00:14:44,495
Et maintenant trouve-moi mon grand admirateur...

181
00:14:44,633 --> 00:14:46,999
le soi-disant gouverneur de la Jamaïque.

182
00:14:47,136 --> 00:14:49,496
Et si cette triste petite fille était
sa fille, va la chercher...

183
00:14:49,497 --> 00:14:50,297
quelques sels odorants.

184
00:14:50,298 --> 00:14:52,340
Et toi, Tom Blue, tu dis tout
moi, vieux capitaines...

185
00:14:52,474 --> 00:14:54,194
pour me rencontrer ce soir à
la Sterne du Porc.

186
00:14:54,195 --> 00:14:54,355
Toujours.

187
00:14:54,376 --> 00:14:56,810
- Mais je...
- Jamie-Boy, j'ai beaucoup de choses à te dire.

188
00:15:00,549 --> 00:15:03,279
Silence!

189
00:15:03,419 --> 00:15:05,284
Maintenant, écoute-moi.

190
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Si quelqu'un veut
pour me dire différemment...

191
00:15:07,423 --> 00:15:09,618
laisse-le se lever et prendre
sa tête s'est cassée.

192
00:15:09,792 --> 00:15:13,284
Je dis que le capitaine Morgan est un espion du roi.

193
00:15:13,462 --> 00:15:15,430
Il a acheté sa vie en
proposant de tout mettre...

194
00:15:15,497 --> 00:15:17,431
ses vieux copains au bout d'une corde.

195
00:15:17,600 --> 00:15:20,296
Je dis que Morgan est un chien jaune !

196
00:15:20,436 --> 00:15:22,716
Maintenant, attendez là, Capitaine Leech.
Nous devrions entendre quoi...

197
00:15:22,717 --> 00:15:23,517
Morgan doit le dire.

198
00:15:23,518 --> 00:15:25,897
Est-ce que tu me traites de menteur ?

199
00:15:25,975 --> 00:15:27,909
Non, mais je dis que nous devrions
écoutez Morgan.

200
00:15:28,043 --> 00:15:30,170
Et personne ne me traite de menteur.

201
00:15:34,683 --> 00:15:39,177
Maintenant, quelqu'un d'autre veut
leur tête s'est cassée ?

202
00:15:39,321 --> 00:15:43,849
Je dis que le capitaine Morgan a deux visages
cur avec la marque du roi sur lui.

203
00:15:44,026 --> 00:15:45,960
Et je dis que le capitaine Leech est
un singe bafouillant...

204
00:15:46,028 --> 00:15:47,962
digne uniquement de la compagnie des babouins.

205
00:15:50,132 --> 00:15:53,363
Ah, messieurs, capitaine Leech
est de mauvaise humeur.

206
00:15:53,502 --> 00:15:56,960
Ah ! Morgan va chercher et transporter.

207
00:15:57,106 --> 00:16:00,132
Ne le croise pas, Jamie. Tu es
trop ivre pour te rendre justice.

208
00:16:00,275 --> 00:16:02,595
- Un peu de place, s'il vous plaît.
- J'ai toujours voulu couper ça...

209
00:16:02,596 --> 00:16:04,812
langue grasse hors de toi.

210
00:16:25,367 --> 00:16:27,301
Sangsue! Jamie ! Arrêtez ça !

211
00:16:27,436 --> 00:16:30,837
Arrêtez ça, salauds ! Arrêtez ou
Je vais vous faire exploser tous les deux !

212
00:16:30,973 --> 00:16:33,339
Je t'avais dit qu'il viendrait !

213
00:16:33,475 --> 00:16:35,340
Asseyez-vous, vous deux.

214
00:16:35,477 --> 00:16:38,241
Là-bas, capitaine Leech.

215
00:16:42,151 --> 00:16:44,619
À votre place, capitaine Waring.

216
00:16:44,753 --> 00:16:47,153
De la bière pour toutes les mains, Barney...

217
00:16:47,289 --> 00:16:49,154
et continue à verser jusqu'à ce que
nous sommes tous noyés.

218
00:16:49,324 --> 00:16:54,193
Messieurs, je suis ravi de voir
vous êtes tous toujours en vie et en pleine forme.

219
00:16:54,329 --> 00:16:56,490
Vous étiez tous mes capitaines autrefois...

220
00:16:56,632 --> 00:16:59,352
et je vous ai appelés ensemble pour
sais si tu me suivras toujours.

221
00:17:00,569 --> 00:17:03,868
Où aller ? La potence à
100 guinées par tête ?

222
00:17:04,006 --> 00:17:05,439
Votre tête, Capitaine Leech...

223
00:17:05,574 --> 00:17:08,771
était-il rempli d'or à la place
de slops, je n'irais pas chercher ça.

224
00:17:08,911 --> 00:17:11,937
Messieurs...

225
00:17:12,081 --> 00:17:13,961
Je viens d'Angleterre
avec une offre de...

226
00:17:13,962 --> 00:17:15,645
Sa Majesté le Roi Charles.

227
00:17:15,784 --> 00:17:18,309
Le pardon du roi et cent
hectares de terrain....

228
00:17:18,454 --> 00:17:20,388
à chacun d'entre vous qui le fera
s'installer à terre...

229
00:17:20,556 --> 00:17:22,786
ou embarquez vos navires
commerce pacifique.

230
00:17:22,958 --> 00:17:24,958
Oh, ils nous applaudiront en prison
à la minute où nous larrons...

231
00:17:24,959 --> 00:17:25,492
notre canon.

232
00:17:25,661 --> 00:17:26,923
C'est une astuce.

233
00:17:26,995 --> 00:17:29,155
Et qui va nous donner
les cent acres de terre ?

234
00:17:29,156 --> 00:17:31,692
- Le nouveau gouverneur de la Jamaïque.
- Le nouveau gouverneur ?

235
00:17:31,834 --> 00:17:34,701
- Et qui est le nouveau gouverneur ?
-Henry Morgan...

236
00:17:34,837 --> 00:17:36,702
Monsieur Henry Morgan...

237
00:17:36,839 --> 00:17:41,367
fait chevalier par Sa Majesté et assigné
l'île de la Jamaïque pour sa décision.

238
00:17:41,510 --> 00:17:44,377
Je l'ai déjà dit et je le répète.

239
00:17:45,614 --> 00:17:48,276
L'espion d'un roi.

240
00:17:48,417 --> 00:17:52,478
Non, capitaine Leech. Le droit d'un roi
bras dans les Caraïbes...

241
00:17:52,621 --> 00:17:54,816
et un fort.

242
00:17:54,990 --> 00:17:57,459
Messieurs, l'Angleterre a signé
une paix avec l'Espagne...

243
00:17:57,460 --> 00:18:00,257
Le long combat est terminé.

244
00:18:00,395 --> 00:18:02,420
C'est une astuce.

245
00:18:02,598 --> 00:18:04,598
L'Espagne veut une pause
de nos attaques...

246
00:18:04,599 --> 00:18:06,400
pour qu'elle puisse se renforcer
ses forces ici.

247
00:18:06,535 --> 00:18:08,400
- Du calme, Jamie.
- C'est un truc de scorbut, dis-je !

248
00:18:08,537 --> 00:18:10,004
Asseyez-vous!

249
00:18:10,139 --> 00:18:12,459
Ils feront venir des armées et
des navires pour nous assassiner si nous...

250
00:18:12,460 --> 00:18:13,100
donne-leur la paix.

251
00:18:13,101 --> 00:18:15,475
- Oui, ils le feront.
- Calmez-vous, espèce de têtes de bulles !

252
00:18:15,611 --> 00:18:18,808
Les corsaires sont finis.
Ils appartiennent au passé.

253
00:18:18,947 --> 00:18:21,416
Ils doivent céder maintenant la place au progrès
et la réalisation de...

254
00:18:21,417 --> 00:18:23,316
colonies respectueuses de la loi.

255
00:18:23,452 --> 00:18:26,979
L'Angleterre veut la paix et
il est temps de construire son empire.

256
00:18:27,122 --> 00:18:29,090
Veux-tu me rejoindre pour ça,
Frère Leech ?

257
00:18:29,258 --> 00:18:32,022
J'ai navigué sur le Main avec toi, Morgan...

258
00:18:32,161 --> 00:18:34,081
et si tu rampes dessous
le drapeau du roi...

259
00:18:34,163 --> 00:18:36,028
Je continuerai à naviguer sans toi !

260
00:18:36,165 --> 00:18:39,692
- Qui vient à Maracaibo ?
- Il y a beaucoup d'or à Maracaibo.

261
00:18:39,835 --> 00:18:43,362
En tant que gouverneur de la Jamaïque, je fais
ma première déclaration.

262
00:18:43,505 --> 00:18:48,306
Je dirigerai tous les pirates et corsaires
au fond des Caraïbes.

263
00:18:48,443 --> 00:18:50,638
Je donne à ceux d'entre vous qui
ne me rejoins pas...

264
00:18:50,779 --> 00:18:53,942
un mois pour sortir de
Eaux anglaises.

265
00:18:54,082 --> 00:18:56,642
Mon vaisseau, le Cygne Noir,
ne laisse pas tomber...

266
00:18:56,718 --> 00:18:58,652
ses voiles pour l'espion de n'importe quel roi.

267
00:18:58,787 --> 00:19:00,914
C'est ma réponse pour toi,
Capitaine Morgan.

268
00:19:01,089 --> 00:19:03,649
Et si l'un de vous, foies jaunes
prends le sang...

269
00:19:03,725 --> 00:19:05,659
de retour en toi, je te conduirai
contre Maracaibo !

270
00:19:05,828 --> 00:19:07,693
Qui vient avec moi ?

271
00:19:07,763 --> 00:19:09,697
- Moi, monsieur !
- Et moi, monsieur !

272
00:19:09,832 --> 00:19:12,460
Jamie Waring. Allez, Jamie-Boy.

273
00:19:12,601 --> 00:19:15,331
Il a le roi, mais nous avons
le vent de notre côté.

274
00:19:15,470 --> 00:19:17,335
Et une part de capitaine de Maracaibo.

275
00:19:17,472 --> 00:19:21,806
Descends, espèce d'idiot ivre. Tu es
mon commandant en second.

276
00:19:21,944 --> 00:19:24,310
Salut, Barney. Plus de bière pour
Capitaine Waring.

277
00:19:24,446 --> 00:19:27,472
- Oui, monsieur.
- Messieurs, au capitaine Waring...

278
00:19:27,616 --> 00:19:29,641
mon fidèle bras droit à
Maison du gouvernement.

279
00:19:29,785 --> 00:19:33,983
Allez, Jamie. Tu n'as jamais été destiné
pour sucer ton pouce dans le collier d'un roi.

280
00:19:34,156 --> 00:19:36,818
- Nous vous procurerons un nouveau vaisseau.
- À Jamie Waring !

281
00:19:36,992 --> 00:19:39,552
Que son cou ne s'allonge jamais !

282
00:19:58,180 --> 00:20:00,705
L'occasion semble un peu manquer
avec enthousiasme, Henry.

283
00:20:00,849 --> 00:20:03,044
J'imaginais que nous rencontrerions
une légère désapprobation.

284
00:20:03,185 --> 00:20:05,551
Au moins, nous n'avons pas à le faire
Frayez-vous un chemin à l'intérieur.

285
00:20:13,562 --> 00:20:16,395
Qui souhaites-tu voir ?

286
00:20:16,565 --> 00:20:18,499
Nous attendons Lord Denby.

287
00:20:18,634 --> 00:20:20,966
Sa Seigneurie est occupée, monsieur.

288
00:20:21,103 --> 00:20:23,094
Il sera plus occupé dans quelques minutes.

289
00:20:23,238 --> 00:20:26,071
M. Ingram, ces messieurs sont
attendant sa seigneurie.

290
00:20:26,208 --> 00:20:28,608
- Messieurs?
- Je suis Sir Henry Morgan.

291
00:20:28,744 --> 00:20:31,110
D'après votre apparence, c'est
ne pourrait être rien d'autre.

292
00:20:31,246 --> 00:20:33,737
Votre Excellence, il y a
quelques messieurs ici...

293
00:20:33,815 --> 00:20:34,782
avec des bottes boueuses.

294
00:20:34,917 --> 00:20:36,782
J'ai supprimé tous mes effets.

295
00:20:36,919 --> 00:20:39,444
Les locaux sont à votre disposition
pour pillage ou incendie.

296
00:20:39,588 --> 00:20:41,613
Je peux apprécier votre
inconfort, monseigneur.

297
00:20:41,790 --> 00:20:43,587
Ce n'est pas agréable d'avoir
un homme que tu as essayé...

298
00:20:43,659 --> 00:20:45,593
pour pendre, revenez en tant que votre supérieur.

299
00:20:45,727 --> 00:20:48,025
Mais pour le bien de l'empire
nous servons tous les deux...

300
00:20:49,064 --> 00:20:51,760
Je suis prêt à oublier ton
dégoût de moi.

301
00:20:51,900 --> 00:20:55,427
La cérémonie qui vous officialise
le gouverneur aura lieu demain.

302
00:20:55,570 --> 00:20:58,437
J'accomplirai toutes les tâches requises...

303
00:20:58,507 --> 00:21:00,372
de moi en tant qu'officier de la Couronne.

304
00:21:00,509 --> 00:21:02,704
Mais ma vie personnelle m'appartient, monsieur.

305
00:21:02,844 --> 00:21:05,244
Cela n'inclut pas l'association
avec des canailles.

306
00:21:11,019 --> 00:21:13,852
Eh bien, Sir Henry, est-ce qu'on le dirige
à travers le pendre...

307
00:21:13,922 --> 00:21:14,889
de la vergue...

308
00:21:15,057 --> 00:21:17,184
ou commencer à danser le menuet ?

309
00:21:17,359 --> 00:21:20,795
Être gouverneur, c'est
nécessitent une certaine retenue.

310
00:21:22,664 --> 00:21:25,258
Il y a toujours Maracaibo.

311
00:21:25,400 --> 00:21:27,440
Rentrez dans vos quartiers, vous
des imbéciles ! Vous deux !

312
00:21:27,569 --> 00:21:29,569
- Dans quels quartiers, monsieur ?
- Comment je le sais ? Trouvez-les !

313
00:21:29,638 --> 00:21:31,663
Prenez toutes les chambres que vous voulez.

314
00:21:42,751 --> 00:21:45,413
- Non, tu ne le fais pas ! C'est le mien !
- Je l'ai vu en premier !

315
00:21:45,554 --> 00:21:48,387
Oh non, monsieur ! Non, monsieur !

316
00:21:48,557 --> 00:21:50,718
Ne me tue pas ! Ne me tue pas.
Va. Va.

317
00:21:50,892 --> 00:21:53,383
- Ramassez ça.
- Oui, Massa. Oui Monsieur.

318
00:21:53,562 --> 00:21:55,860
- Ramassez-le !
- Oui Monsieur. Ah, tu...

319
00:21:55,998 --> 00:21:58,592
Vous faites partie de ces pirates, n'est-ce pas ?
Ou... Ou n'est-ce pas ?

320
00:21:58,734 --> 00:22:00,614
- À quoi je ressemble ?
- Oui. Je veux dire, non, monsieur.

321
00:22:00,723 --> 00:22:03,163
- Que faites-vous ici?
- Oh, rien, monsieur. J'y vais juste...

322
00:22:03,164 --> 00:22:04,038
ça va vite.

323
00:22:04,172 --> 00:22:06,037
- Voler, hein ?
- Oh non, monsieur.

324
00:22:06,174 --> 00:22:08,734
Je cherchais juste un médaillon qui
appartenait à Miss Margaret.

325
00:22:08,735 --> 00:22:11,710
- Mais ce n'est pas ici, monsieur. Ce n'est pas ici.
- C'est la chambre de Lady Margaret ?

326
00:22:11,847 --> 00:22:12,506
Oui Monsieur.

327
00:22:12,581 --> 00:22:14,515
Comment est son lit ? Assez doux pour moi ?

328
00:22:14,649 --> 00:22:16,583
Oui Monsieur! Oui Monsieur!

329
00:22:57,225 --> 00:23:01,753
"Et le 10ème, nous donnons par la présente et
accorde à Sir Henry Morgan...

330
00:23:01,930 --> 00:23:03,693
"plein pouvoir et autorité pour...

331
00:23:03,765 --> 00:23:05,699
"prélèvement, armement, rassemblement...

332
00:23:05,834 --> 00:23:08,769
"commander et employer tous
personnes quelles qu'elles soient...

333
00:23:08,904 --> 00:23:11,459
"résidant dans notre dit
colonie de la Jamaïque,

334
00:23:11,460 --> 00:23:13,740
"marcher d'un endroit à un autre
ou les embarquer...

335
00:23:13,875 --> 00:23:18,403
"pour résister et résister
de tous les ennemis...

336
00:23:18,547 --> 00:23:22,210
"pirates et rebelles, tous deux
en mer et sur terre.

337
00:23:22,350 --> 00:23:24,716
"Donné à notre tribunal de Whitehall...

338
00:23:24,853 --> 00:23:28,880
"le sixième jour de novembre 1674...

339
00:23:29,057 --> 00:23:31,548
"dans la 16ème année de notre règne.

340
00:23:31,726 --> 00:23:35,218
- "Dieu sauve le roi."
- Que Dieu sauve le roi.

341
00:23:35,397 --> 00:23:37,695
"Nous, dûment élus à l'Assemblée...

342
00:23:37,833 --> 00:23:39,698
"par tous les peuples de la Jamaïque...

343
00:23:39,835 --> 00:23:42,702
"renouvelle notre serment de fidélité
à ses plus aimables...

344
00:23:42,771 --> 00:23:44,705
"Majesté le Roi Charles II...

345
00:23:44,840 --> 00:23:47,604
"par l'intermédiaire de la personne de sa personne désignée
représentant....

346
00:23:47,742 --> 00:23:50,836
"Son Excellence, le gouverneur de
Jamaïque, Sir Henry Morgan.

347
00:23:56,318 --> 00:23:58,286
"Dieu tout-puissant et éternel...

348
00:23:58,420 --> 00:24:00,547
"créateur et gouverneur
de tout le monde...

349
00:24:00,689 --> 00:24:02,657
"Par qui les rois règnent-ils...

350
00:24:02,824 --> 00:24:04,904
"et sous la providence de qui ils
sont à merveille...

351
00:24:04,905 --> 00:24:05,825
"et puissamment...

352
00:24:05,994 --> 00:24:09,486
"souvent protégé de
de nombreux dangers effrayants...

353
00:24:09,664 --> 00:24:11,962
"par lequel la méchanceté de Satan
et son...

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,967
"Les diablotins cherchent à les piéger.

355
00:24:14,102 --> 00:24:16,036
"Nous donnons à ton céleste
majesté la plus...

356
00:24:16,104 --> 00:24:18,038
"un humble et chaleureux merci.

357
00:24:18,173 --> 00:24:20,698
"Pour cela, il a plu
toi de ton infini...

358
00:24:20,775 --> 00:24:23,710
"la miséricorde et la bonté en Jésus
Christ...

359
00:24:23,845 --> 00:24:26,439
"si merveilleusement à défendre" '...

360
00:24:30,785 --> 00:24:33,720
Ouf. C'était le plus long, le plus ennuyeux
cérémonie que j'ai jamais entendue.

361
00:24:33,855 --> 00:24:35,720
Je ne t'en veux pas d'être parti.

362
00:24:40,061 --> 00:24:42,928
Vous pouvez baisser vos pistolets,
Dame Marguerite.

363
00:24:43,064 --> 00:24:45,862
Malheureusement, je n'ai pas de pistolets.

364
00:24:46,001 --> 00:24:49,493
Tes yeux, j'ai regardé dans le pistolet
des barils plus gentils.

365
00:24:51,706 --> 00:24:55,039
- Écartez-vous de mon chemin.
- S'il te plaît, fais-moi une faveur et...

366
00:24:55,110 --> 00:24:57,044
ne me mets pas en colère.

367
00:24:57,179 --> 00:25:00,148
Je fais de mon mieux pour me comporter
comme un gentleman.

368
00:25:00,282 --> 00:25:03,308
- Un gentleman ?
- Eh bien, peut-être pas entièrement.

369
00:25:03,451 --> 00:25:06,284
Je voulais seulement dire que mon nouveau personnage
m'empêche de saisir les femmes...

370
00:25:06,421 --> 00:25:08,981
et serrer dans ses bras et serrer
les soumettre.

371
00:25:10,492 --> 00:25:13,359
Au lieu de cela, je... je les courtise
avec politesse...

372
00:25:13,495 --> 00:25:15,360
et avec des cadeaux.

373
00:25:15,497 --> 00:25:17,226
Ici.

374
00:25:19,067 --> 00:25:20,932
Où as-tu eu ça ?

375
00:25:21,069 --> 00:25:23,037
Je l'ai trouvé dans ton lit.

376
00:25:23,171 --> 00:25:25,366
- Tu as ma chambre ?
- Oui.

377
00:25:26,508 --> 00:25:28,669
Et tu le hantes doucement chaque nuit.

378
00:25:28,810 --> 00:25:30,869
Pas une soirée ne passe
mais j'en trouve...

379
00:25:30,946 --> 00:25:32,880
nouveau et fascinant souvenir de vous...

380
00:25:33,014 --> 00:25:36,245
un bas, une jarretière, un peu de dentelle.

381
00:25:43,058 --> 00:25:45,993
A Tortuga, quand une femme
gifle le visage d'un homme...

382
00:25:46,161 --> 00:25:48,356
ça veut dire qu'elle veut qu'il l'attrape...

383
00:25:48,496 --> 00:25:50,896
la maîtriser et l'étouffer
elle avec des baisers.

384
00:25:52,734 --> 00:25:56,431
Je comprends qu'en Jamaïque, un gentleman
doit refuser de telles ouvertures.

385
00:25:56,571 --> 00:25:58,539
- Hors de mon chemin.
- Tu es bien trop en colère pour...

386
00:25:58,607 --> 00:25:59,539
apparition publique.

387
00:25:59,674 --> 00:26:02,802
Donne-moi ton bras. Un retournement
le jardin vous rafraîchira.

388
00:26:02,944 --> 00:26:05,936
Je promets de ne pas t'embrasser à moins que
vous le demandez comme une dame.

389
00:26:06,081 --> 00:26:08,208
Roger. Roger.

390
00:26:10,452 --> 00:26:12,812
Oh. L'idiot dont j'ai pris le visage
la liberté de supprimer...

391
00:26:12,813 --> 00:26:13,553
de votre médaillon.

392
00:26:13,688 --> 00:26:15,568
Chérie, j'ai chassé
partout pour vous.

393
00:26:15,569 --> 00:26:17,257
Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît.

394
00:26:17,425 --> 00:26:19,916
- Est-ce que ce type vous a insulté ?
- Oui.

395
00:26:20,095 --> 00:26:22,120
Oh, le héros à la rescousse.

396
00:26:22,297 --> 00:26:24,492
Il est temps pour l'un de vous, les laquais
a reçu une leçon.

397
00:26:24,633 --> 00:26:28,160
Non, je prête serment en tant que gentleman
ne pas tuer de lapins apprivoisés.

398
00:26:28,303 --> 00:26:30,794
- Je t'aurai pour ça.
- Laisse le lâche tranquille, Roger.

399
00:26:30,939 --> 00:26:32,770
Non, je vais faire
un exemple de lui.

400
00:26:32,841 --> 00:26:34,775
Je vais le parcourir comme
un voleur ordinaire.

401
00:26:38,113 --> 00:26:40,047
Serment ou pas serment, tu le feras
il faut apprendre...

402
00:26:40,115 --> 00:26:42,049
pour ne pas offenser tes supérieurs, Ingram.

403
00:26:43,451 --> 00:26:45,691
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que diable
voyez-vous dans cette belette ?

404
00:26:45,787 --> 00:26:47,652
Oh, chérie, tu es blessé ?

405
00:26:47,789 --> 00:26:49,654
Je suis désolé. Tout était de ma faute.

406
00:26:49,824 --> 00:26:52,184
Si tu es amoureuse de lui, tu es
trop grand imbécile pour un...

407
00:26:52,185 --> 00:26:52,758
un homme comme moi.

408
00:26:52,927 --> 00:26:54,918
Espèce de tyran au cœur noir.

409
00:26:55,096 --> 00:26:58,031
Que savez-vous des hommes ou
des femmes ou quoi que ce soit d'humain ?

410
00:26:58,166 --> 00:27:01,135
Tout ce que tu peux faire c'est tirer et tuer
et s'en prendre aux femmes...

411
00:27:01,269 --> 00:27:04,500
avec tes sens bestiaux baveux
à la vue de quelque chose de bien.

412
00:27:04,639 --> 00:27:07,233
Je le répète, ma fille, tu vas
il faut choisir...

413
00:27:07,309 --> 00:27:10,244
entre nous et très bientôt aussi.

414
00:27:56,891 --> 00:27:59,519
Te voilà, ma beauté.

415
00:27:59,694 --> 00:28:01,958
Voir, c'est croire.

416
00:28:02,097 --> 00:28:03,792
Conçu pour une reine, c'était le cas.

417
00:28:03,932 --> 00:28:06,457
Et facile à accueillir cinq...

418
00:28:06,601 --> 00:28:09,297
si vous les dormez en travers.

419
00:28:09,437 --> 00:28:11,905
Allez. Obtenez cet albatros
sortir d'ici.

420
00:28:12,040 --> 00:28:14,634
Maintenant, retiens ton feu, Jamie-Boy.

421
00:28:14,776 --> 00:28:16,903
Je lui ai promis qu'elle pourrait
passer la nuit...

422
00:28:17,045 --> 00:28:18,910
dans le lit de la fille du gouverneur.

423
00:28:19,047 --> 00:28:20,981
Retournez à votre creux, tous les deux.

424
00:28:21,116 --> 00:28:24,643
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir
Jamie Waring joue le snob.

425
00:28:24,786 --> 00:28:26,651
- Sortir.
- Pourquoi, Jamie...

426
00:28:26,788 --> 00:28:28,653
C'est un cœur de pierre que tu as !

427
00:28:28,823 --> 00:28:30,688
<i>Jamie, ouvre la porte !</i>

428
00:28:30,825 --> 00:28:32,690
<i>Elle pleure à gorge déployée.</i>

429
00:28:32,827 --> 00:28:36,820
<i>Jamie, elle pleure comme un bébé.</i>

430
00:28:48,009 --> 00:28:50,477
Massa, tu veux
mettre ta tête là-dessus ?

431
00:28:50,612 --> 00:28:53,240
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un oreiller, Massa.

432
00:28:53,381 --> 00:28:56,646
Le petit oreiller de Lady Margaret.
Elle dort toujours dessus.

433
00:28:56,785 --> 00:28:58,810
Ensuite, sortez-le et brûlez-le.

434
00:28:58,953 --> 00:29:01,080
- Oui, Massa.
- Attends une minute.

435
00:29:05,427 --> 00:29:07,361
Pas grave.

436
00:29:09,764 --> 00:29:12,790
- C'est tout.
- Oui, Massa.

437
00:29:12,934 --> 00:29:14,868
Fais de beaux rêves, Massa.

438
00:29:52,841 --> 00:29:55,105
- Bonjour, madame.
- Vous entrez ici.

439
00:29:55,176 --> 00:29:56,108
C'est ma terre.

440
00:29:56,244 --> 00:30:00,544
J'ai décidé d'avoir un rendez-vous amical
petite conversation avec toi ce matin.

441
00:30:18,132 --> 00:30:20,760
Est-ce que ça va ?

442
00:30:20,902 --> 00:30:23,262
Pourquoi n'es-tu pas tombé sur le cheval
au lieu de laisser le...

443
00:30:23,263 --> 00:30:24,104
le cheval est tombé sur toi ?

444
00:30:24,239 --> 00:30:26,239
On pourrait penser que n'importe qui l'a fait
assez de bon sens pour cela.

445
00:30:37,752 --> 00:30:39,947
- Laissez-moi tomber.
- Eh bien, bonjour.

446
00:30:40,088 --> 00:30:41,928
Vous avez pris un peu de poids, comme je
souviens-toi.

447
00:30:41,929 --> 00:30:42,790
Déposez-moi !

448
00:30:42,957 --> 00:30:44,997
- Tu penses pouvoir rester debout ?
- Oui. Je vais très bien.

449
00:30:44,998 --> 00:30:47,384
Facile maintenant. Vous ferez seulement
déclencher une convulsion.

450
00:30:47,562 --> 00:30:49,496
Il y a un petit endroit confortable.

451
00:30:51,232 --> 00:30:53,598
Vous y êtes.

452
00:30:53,735 --> 00:30:56,431
Oh! Ah, tu vois ?

453
00:30:56,571 --> 00:30:58,436
Vous êtes coulé d'avant en arrière.

454
00:30:58,606 --> 00:31:00,574
Je pense que je vais devoir te mettre au lit.

455
00:31:00,642 --> 00:31:01,574
Quoi?

456
00:31:01,709 --> 00:31:03,802
Je te suggère de mentir
à terre pour un moment.

457
00:31:05,547 --> 00:31:07,606
Ah. Là.

458
00:31:10,818 --> 00:31:14,413
- Vous pouvez y aller maintenant.
- Oh, c'est absurde.

459
00:31:14,556 --> 00:31:16,922
Si les yeux se remplissent de sang,
c'est un signe...

460
00:31:17,025 --> 00:31:17,923
la tête est cassée.

461
00:31:18,059 --> 00:31:19,924
Non, ils sont clairs.

462
00:31:20,061 --> 00:31:22,021
Même s'ils semblent un peu
plus brillant que d'habitude.

463
00:31:22,022 --> 00:31:23,293
Ne me touche pas.

464
00:31:23,431 --> 00:31:25,966
Maintenant, ma fille, je suis une experte
sur des têtes cassées.

465
00:31:25,967 --> 00:31:27,087
J'en ai vu des milliers.

466
00:31:27,088 --> 00:31:30,435
Je n'aurais pas pu choisir mieux
médecin dans toute la Jamaïque.

467
00:31:30,572 --> 00:31:32,938
Oh, un crâne beau et dur.

468
00:31:34,442 --> 00:31:36,433
Je n'ai pas pu le résoudre avec
un démarreur à bonde.

469
00:31:36,578 --> 00:31:38,944
Jetons un coup d'œil à votre cheville.

470
00:31:40,081 --> 00:31:43,050
Va chercher mon cheval !

471
00:31:43,184 --> 00:31:45,224
Aucun gentleman ne penserait à
laisser une dame dans un...

472
00:31:45,225 --> 00:31:46,652
moment comme celui-ci.

473
00:31:46,788 --> 00:31:48,588
Reste tranquille, s'il te plaît, et
comportez-vous bien.

474
00:31:49,090 --> 00:31:51,820
Cela devrait t'apprendre à être
plus sociable à l'avenir.

475
00:31:51,993 --> 00:31:54,052
Aucun os cassé.

476
00:31:56,998 --> 00:31:59,432
Un muscle tordu.

477
00:31:59,601 --> 00:32:01,694
- Est-ce que ça fait mal là ?
- Non.

478
00:32:01,803 --> 00:32:03,703
Apportez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
Je me sens faible.

479
00:32:03,838 --> 00:32:06,705
Vous avez peut-être jeté votre genou.
Je devrais enquêter.

480
00:32:06,841 --> 00:32:09,605
Non! Va me chercher de l'eau, s'il te plaît !

481
00:32:11,145 --> 00:32:14,911
Eh bien, cela prouve ce que
J'ai toujours dit...

482
00:32:15,049 --> 00:32:17,483
la place d'une femme n'est pas sur un cheval.

483
00:32:47,682 --> 00:32:49,962
Là. Maintenant, ma fille, je suggère
que tu restes comme ça...

484
00:32:49,963 --> 00:32:51,752
jusqu'à ce que votre couleur revienne.

485
00:32:51,886 --> 00:32:53,854
Qu'est-ce que tu vas faire?

486
00:32:53,988 --> 00:32:55,853
Je vais profiter de votre société.

487
00:32:57,258 --> 00:32:59,249
Tu as l'air bien plus gentil que je ne le pensais.

488
00:32:59,394 --> 00:33:01,692
Vraiment, ça me vient à l'esprit
vous avez probablement...

489
00:33:01,796 --> 00:33:02,694
une mère quelque part...

490
00:33:02,830 --> 00:33:04,695
une vieille dame gentille et douce.

491
00:33:04,832 --> 00:33:07,032
- Non, elle est morte quand j'étais bébé.
- Peut-être une sœur ?

492
00:33:07,035 --> 00:33:08,900
Non, non, non. Aucun ami ou parent.

493
00:33:09,037 --> 00:33:11,403
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

494
00:33:11,539 --> 00:33:16,567
Est-ce pour ça que tu... je veux dire,
pourquoi tu es parti en mer ?

495
00:33:16,711 --> 00:33:20,408
- Voudriez-vous entendre parler de moi ?
- Oh, bien sûr que je le ferais.

496
00:33:20,548 --> 00:33:22,482
Eh bien, c'est toute une histoire.

497
00:33:22,617 --> 00:33:24,812
je n'y ai pas pensé
depuis longtemps...

498
00:33:26,054 --> 00:33:28,755
mais j'aimerais vous le dire.

499
00:33:28,756 --> 00:33:30,656
J'avais 14 ans, je vivais seul
à Londres, quand...

500
00:33:30,657 --> 00:33:32,626
l'odeur de la mer
m'a attrapé.

501
00:33:32,760 --> 00:33:35,627
J'ai été apprenti dans un ancien cabinet d'avocats.

502
00:33:35,763 --> 00:33:38,129
Tu es sûr que je ne t'ennuie pas ?

503
00:33:38,266 --> 00:33:41,201
- Oh non. Pas du tout.
- Eh bien...

504
00:34:07,028 --> 00:34:09,394
Roger. Roger !

505
00:34:35,022 --> 00:34:38,116
Je vous donne ma parole à ce sujet,
Capitaine Leech.

506
00:34:38,259 --> 00:34:41,228
Je te donnerai des nouvelles de tous les anglais
un navire au trésor qui navigue...

507
00:34:41,429 --> 00:34:44,125
quand il part et le
port vers lequel il se dirige.

508
00:34:44,265 --> 00:34:46,392
C'est une jolie offre, M. Ingram.

509
00:34:50,037 --> 00:34:52,232
La plus belle et la plus jolie offre
J'ai déjà eu...

510
00:34:52,373 --> 00:34:54,739
si tu ne mens pas ou ne te couche pas
un piège pour moi.

511
00:34:54,876 --> 00:34:57,037
Jugez par vous-même. Le
Le Prince Consort est...

512
00:34:57,145 --> 00:34:59,045
attendu à Port Royal dans trois jours...

513
00:34:59,180 --> 00:35:00,977
portant de l'or anglais.

514
00:35:01,115 --> 00:35:04,380
Il fera d'abord escale à Port Lobos
pour débarquer les passagers.

515
00:35:04,519 --> 00:35:05,987
Prince Consort, hein ? Combien d'armes ?

516
00:35:05,988 --> 00:35:06,954
Quarante.

517
00:35:07,989 --> 00:35:08,956
- Pas d'escorte ?
- Aucun.

518
00:35:10,024 --> 00:35:11,889
Nous avons deux navires et
une centaine de fusils.

519
00:35:12,026 --> 00:35:13,891
Nous pourrions la couper en petit bois.

520
00:35:14,028 --> 00:35:16,656
Qu'est-ce que tu demandes ça
une bonne nouvelle ?

521
00:35:16,798 --> 00:35:18,663
La part d'un capitaine.

522
00:35:18,800 --> 00:35:21,064
Tu le remettras à
M. Fenner ici.

523
00:35:21,202 --> 00:35:24,660
Quand je le recevrai, il reviendra à
vous avec de plus amples informations...

524
00:35:24,806 --> 00:35:26,671
informations gouvernementales.

525
00:35:26,808 --> 00:35:28,969
Je te renvoie dans une semaine,
Fenner, étouffé...

526
00:35:29,043 --> 00:35:30,977
en or. Vous y êtes, M. Ingram.

527
00:35:31,112 --> 00:35:32,847
Vous êtes un homme mort si vous vous trompez...

528
00:35:32,848 --> 00:35:34,815
moi et un homme riche si tu ne l'es pas.

529
00:35:45,026 --> 00:35:46,994
C'est le Prince Consort, d'accord.

530
00:35:48,029 --> 00:35:49,963
Faites-lui plaisir et nous l'embarquerons.

531
00:36:17,358 --> 00:36:19,798
Ils nous attendaient sur le
côté récompense de Point Lobos...

532
00:36:19,799 --> 00:36:20,726
trois d'entre eux.

533
00:36:20,862 --> 00:36:22,796
Le Cygne Noir nous a engagés en premier.

534
00:36:22,930 --> 00:36:25,364
Nous nous sommes battus jusqu'à ce que nous soyons
déchiré en rubans.

535
00:36:25,533 --> 00:36:29,401
Nous avons perdu 130 morts, dont 15 femmes.

536
00:36:29,537 --> 00:36:31,971
Et l'or a disparu, dans chaque boîte !

537
00:36:32,106 --> 00:36:34,734
Messieurs, ce crime est
plus sale que vous ne le pensez.

538
00:36:34,876 --> 00:36:36,741
Il n'y a pas que des meurtres ici,
mais une trahison.

539
00:36:36,878 --> 00:36:38,641
Continuez votre histoire, Capitaine Blaine.

540
00:36:38,779 --> 00:36:41,179
Il y en a d'autres qui pourraient le dire
c'est mieux, Votre Excellence.

541
00:36:41,249 --> 00:36:43,114
Et qui sont-ils, monseigneur ?

542
00:36:43,251 --> 00:36:46,186
Les amis de Pirate Leech qui
lui a donné des nouvelles...

543
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
de l'endroit où tomber sur le
Prince consort.

544
00:36:49,457 --> 00:36:52,392
Monsieur le Président, honorables députés...

545
00:36:52,526 --> 00:36:55,017
Leech a beaucoup de vieux amis
en Jamaïque...

546
00:36:55,096 --> 00:36:57,030
amis en position élevée.

547
00:36:57,198 --> 00:37:00,031
Les voilà. Morgan, Waring,
Graham, Bleu...

548
00:37:00,101 --> 00:37:02,035
tous.

549
00:37:02,169 --> 00:37:04,899
Qui d'autre fait le
charge que moi et...

550
00:37:04,972 --> 00:37:06,906
mes capitaines sont des traîtres
à la Couronne ?

551
00:37:07,041 --> 00:37:09,737
Je fais. Milords et messieurs...

552
00:37:09,877 --> 00:37:12,004
Je dis ça tant que Morgan
siège en tant que gouverneur...

553
00:37:12,146 --> 00:37:14,512
aussi longtemps les navires anglais resteront
nourri à ses amis pirates.

554
00:37:14,649 --> 00:37:16,849
- J'appelle à un vote de destitution !
- Je vote pour ça !

555
00:37:16,850 --> 00:37:22,016
Calme! Vous ne votez pas
pirates au large des mers.

556
00:37:22,189 --> 00:37:24,851
Vous les engagez, ratissez
et les saborder.

557
00:37:25,026 --> 00:37:27,517
Milords et messieurs, nous avons des navires,

558
00:37:27,595 --> 00:37:29,529
de courageux capitaines et de bons équipages.

559
00:37:29,697 --> 00:37:31,597
Qu’en pensez-vous, les gars ?

560
00:37:31,732 --> 00:37:33,972
Êtes-vous prêt à faire un peu
un meurtre respectueux de la loi pour...

561
00:37:33,973 --> 00:37:34,900
roi et pays ?

562
00:37:35,036 --> 00:37:37,196
- C'est mieux que rien !
- Vous partez demain soir...

563
00:37:37,238 --> 00:37:38,170
avec trois navires.

564
00:37:38,272 --> 00:37:40,192
- Capitaine Waring, prenez votre revanche.
- Oui, monsieur.

565
00:37:40,277 --> 00:37:42,397
Vous commandez l'expédition.
Capitaine Graham.

566
00:37:42,513 --> 00:37:43,993
- Oui, monsieur.
- Vous prenez le Téméraire.

567
00:37:43,994 --> 00:37:45,154
- Capitaine Higgs.
- Oui, monsieur.

568
00:37:45,179 --> 00:37:47,010
Naviguez sur le Lady Bess. Il n'y a pas
expédier pour vous,

569
00:37:47,081 --> 00:37:48,013
Tom Bleu.

570
00:37:48,149 --> 00:37:49,707
Oui, monsieur. Je vais seconder Jamie.

571
00:37:49,784 --> 00:37:50,716
Bien.

572
00:37:50,851 --> 00:37:54,014
Et maintenant, mes gars, l'un de vous
jetez un oeil dans votre globe de cristal...

573
00:37:54,155 --> 00:37:55,915
et dis à ces seigneurs et
messieurs, où...

574
00:37:55,916 --> 00:37:57,390
Notre vieil ami Leech se cache ?

575
00:37:57,558 --> 00:38:00,459
Ha! Je peux le voir aussi clair que le
nez sur votre visage, Sir Henry.

576
00:38:00,628 --> 00:38:01,925
- Tortue !
- Droite!

577
00:38:02,063 --> 00:38:04,063
- Et qu'en penses-tu, Graham ?
- Je dis Tortuga.

578
00:38:04,131 --> 00:38:06,326
Nous sommes d'un esprit. C'est là
il y allait toujours...

579
00:38:06,400 --> 00:38:08,334
quand il brillait d'or.

580
00:38:08,469 --> 00:38:11,495
Je peux le voir clairement, la tête debout
dans un tonneau de bière...

581
00:38:11,639 --> 00:38:13,504
et réclamer plus de femmes.

582
00:38:13,641 --> 00:38:16,508
Embouteillez-le dans le port de Tortuga.
Coulez-le, mes gars !

583
00:38:16,644 --> 00:38:18,564
Et essuyez Leech et le
drapeau noir au large des mers.

584
00:38:19,814 --> 00:38:21,679
Vous pouvez dire à ces seigneurs
et messieurs...

585
00:38:21,816 --> 00:38:24,182
ils peuvent dormir tranquilles dans leur
des chaises moelleuses, Sir Henry.

586
00:38:24,318 --> 00:38:26,343
je te ramènerai un collier
fait de ses dents.

587
00:38:26,487 --> 00:38:28,751
Je te l'ai dit quand j'ai pris mes fonctions...

588
00:38:28,889 --> 00:38:30,754
que je nettoierais les Caraïbes.

589
00:38:30,925 --> 00:38:32,358
Et je le nettoierai. Et si j'échoue,

590
00:38:32,426 --> 00:38:34,360
vous pourrez alors commencer votre vote.

591
00:38:34,528 --> 00:38:36,528
Rejoignez vos navires, mes gars,
et hissez vos voiles !

592
00:38:36,530 --> 00:38:38,361
- Oui, monsieur !
- Oui, monsieur !

593
00:38:38,499 --> 00:38:41,127
Milords et messieurs, ceci
la séance est levée.

594
00:38:45,873 --> 00:38:49,001
- Je vous ai fait venir il y a deux heures.
- Je viens dès que j'ai entendu, monsieur.

595
00:38:49,143 --> 00:38:51,668
Ils naviguent vers Tortuga ce soir...
trois navires.

596
00:38:51,812 --> 00:38:53,677
- Pouvez-vous y arriver avant eux ?
- Facile.

597
00:38:53,814 --> 00:38:55,679
Je peux faire descendre la marée en une heure.

598
00:38:55,816 --> 00:38:57,681
Dites à Leech de quitter Tortuga...

599
00:38:57,818 --> 00:38:59,898
et attendre le Trésorier Royal
au large de Saint-Thomas.

600
00:38:59,920 --> 00:39:01,945
Elle navigue pour l'Angleterre
dans quelques jours.

601
00:39:02,089 --> 00:39:03,889
Et dis à Leech que je sais juste
combien elle est...

602
00:39:03,890 --> 00:39:05,625
porter et ne pas essayer de lésiner
ma part.

603
00:39:05,793 --> 00:39:07,226
- Oui, monsieur.
- Non, merci.

604
00:39:07,361 --> 00:39:09,852
- Monter! Étirez toute votre toile.
- Oui, monsieur.

605
00:39:11,966 --> 00:39:13,831
Désolé d'avoir été si long, Roger.

606
00:39:13,968 --> 00:39:16,835
Qui c'est? Il a dérangé
tu as beaucoup fait ces derniers temps.

607
00:39:16,971 --> 00:39:18,495
Rien de gênant, j'espère ?

608
00:39:18,572 --> 00:39:20,506
Non, le gars en veut
travail du gouvernement.

609
00:39:20,641 --> 00:39:24,407
Je lui ai dit d'essayer Morgan.
Il ressemble à son espèce.

610
00:39:25,813 --> 00:39:27,838
Vous avez terminé vos achats ?

611
00:39:27,982 --> 00:39:31,008
Oh, il n'y a rien à acheter
dans toute la Jamaïque.

612
00:39:31,152 --> 00:39:34,679
Oh, Roger, cet homme, est-ce possible
qu'il te suit ?

613
00:39:34,822 --> 00:39:37,188
Je suis certain de l'avoir déjà vu.

614
00:39:37,358 --> 00:39:40,657
Il a l’idée la plus amusante.
Il veut être mon valet de chambre.

615
00:39:40,795 --> 00:39:42,854
Un voiturier avec une seule oreille ?

616
00:39:43,030 --> 00:39:45,828
- Oh, ce doit être un fou.
- Il est.

617
00:39:45,966 --> 00:39:47,900
Oh, il n'y a rien contre lui.

618
00:39:48,035 --> 00:39:50,060
Le voiturier le plus célèbre de
Londres était un fou.

619
00:39:50,204 --> 00:39:54,300
- Oh, Roger, tu plaisantes.
- Sans plaisanter. Le valet de Lord Londonry.

620
00:39:54,442 --> 00:39:58,003
C'est une bonne chose que tu ne l'es pas
aller à Londres.

621
00:39:58,145 --> 00:40:00,079
Oh, c'est une bonne chose que je le sois.

622
00:40:00,214 --> 00:40:02,739
Lady Margaret, j'ai de la mélancolie
des nouvelles pour vous.

623
00:40:02,883 --> 00:40:04,908
La tante proverbiale qui
Je n'ai jamais vu...

624
00:40:05,052 --> 00:40:06,917
est proverbialement allée se reposer...

625
00:40:07,054 --> 00:40:10,285
et m'a laissé un homme riche,
un homme très riche.

626
00:40:10,458 --> 00:40:12,824
Est-ce que ça peut être la raison pour laquelle
tu es si gay ces derniers temps ?

627
00:40:12,960 --> 00:40:15,588
Oui. J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
ça m'a vraiment attristé...

628
00:40:15,763 --> 00:40:17,958
savoir que je peux avoir
les plus beaux domaines...

629
00:40:18,032 --> 00:40:19,966
Je veux n'importe où je choisis
dans l'Empire...

630
00:40:20,101 --> 00:40:22,296
et tous les gilets fantaisie
à Londres et...

631
00:40:22,436 --> 00:40:24,597
Et tous les serviteurs cinglés
avec une oreille.

632
00:40:26,273 --> 00:40:30,300
j'allais parler de quelqu'un
avec deux petites oreilles...

633
00:40:30,444 --> 00:40:32,378
qui n'écoutent pas.

634
00:41:11,552 --> 00:41:14,020
Tortue.

635
00:41:14,155 --> 00:41:16,646
Point et demi du
proue tribord, monsieur.

636
00:41:16,824 --> 00:41:19,088
Bâbord un peu.

637
00:41:19,260 --> 00:41:21,194
Oui, monsieur.

638
00:41:21,328 --> 00:41:23,319
Pouvez-vous déjà distinguer le port ?

639
00:41:23,497 --> 00:41:24,930
Pas encore, monsieur.

640
00:41:25,065 --> 00:41:28,125
Constant. Stabilisez-la.

641
00:41:28,269 --> 00:41:30,635
C'est stable, monsieur.

642
00:41:30,771 --> 00:41:33,137
Leech ancrera ses navires
bien à terre.

643
00:41:34,942 --> 00:41:37,137
Raccourcir la voile jusqu'à l'autre
les navires se rapprochent.

644
00:41:37,278 --> 00:41:39,212
Oui, monsieur.

645
00:41:41,115 --> 00:41:45,211
- En voiles de canon !
- En voiles de canon ! En voiles de canon !

646
00:41:54,929 --> 00:41:57,193
Tortuga droit devant !

647
00:41:57,331 --> 00:41:59,629
- De la poudre sur le pont ?
- Oui, monsieur.

648
00:41:59,767 --> 00:42:02,127
Nous naviguerons jusqu'à ce que nous les apercevions,
faire un virement à bâbord...

649
00:42:02,270 --> 00:42:04,430
et ratisse-les à coups de bordées
alors que nous traversons le port.

650
00:42:04,431 --> 00:42:08,064
- Ce sont des mots joyeux, Jamie.
- Six profonds et rocailleux !

651
00:42:08,209 --> 00:42:10,268
Six profonds et rocheux !

652
00:42:10,411 --> 00:42:12,276
Restez à vos côtés avec vos matchs
prêt à tirer.

653
00:42:12,413 --> 00:42:14,278
Restez à vos côtés avec vos matchs
prêt à tirer.

654
00:42:14,415 --> 00:42:16,212
Restez à vos côtés avec vos matchs
prêt à tirer !

655
00:42:17,418 --> 00:42:19,750
Et sept heures et demie !

656
00:42:19,887 --> 00:42:22,082
Et sept heures et demie !

657
00:42:23,257 --> 00:42:27,023
Un quart moins huit et ça rocailleux !

658
00:42:27,161 --> 00:42:29,459
Un quart moins huit et rocheux.

659
00:42:29,597 --> 00:42:32,589
Port dégagé ! Pas un navire en vue !

660
00:42:32,733 --> 00:42:35,793
Pas un navire en vue ?
Où sont-ils ?

661
00:42:35,936 --> 00:42:39,133
- Il s'est glissé sur nous. Thomas !
- Oui, monsieur.

662
00:42:39,273 --> 00:42:41,639
Signalez aux capitaines de jeter l'ancre
et rejoignez-moi à bord.

663
00:42:41,775 --> 00:42:43,640
- Et Thomas !
- Oui, monsieur.

664
00:42:43,777 --> 00:42:45,904
Débarquez et rôdez
à travers Tortuga.

665
00:42:46,046 --> 00:42:48,014
Découvrez ce qui a effrayé
Frère Leech s'en va.

666
00:42:48,148 --> 00:42:50,139
Oui, monsieur.

667
00:42:53,887 --> 00:42:57,084
Milords et messieurs
de l'assemblée...

668
00:42:57,258 --> 00:42:59,818
il y a trois semaines, notre
le gouverneur nous a dit...

669
00:42:59,960 --> 00:43:02,258
que les actions sont plus éloquentes que les votes.

670
00:43:02,396 --> 00:43:05,923
Il a juré de nettoyer les Caraïbes
de ses bouchers marins.

671
00:43:06,066 --> 00:43:11,231
Et quelles sont ses actions ? Comment a
il a tenu son vœu ? Je vais vous le dire !

672
00:43:11,372 --> 00:43:13,237
Un autre navire britannique a
été ravagé...

673
00:43:13,374 --> 00:43:16,901
et envoyé au fond par le
confrérie du drapeau noir.

674
00:43:17,044 --> 00:43:20,241
Le Trésor Royal, avec 100
passagers vers l'Angleterre...

675
00:43:20,381 --> 00:43:24,408
et une cargaison d'or et d'argent
évalué à 1 000 000 $...

676
00:43:24,551 --> 00:43:27,019
a été détruit, assassiné
et vidé !

677
00:43:27,154 --> 00:43:30,123
J'appelle à nouveau au vote
de mise en accusation !

678
00:43:30,257 --> 00:43:32,623
Et messieurs, Morgan
a fait ses preuves...

679
00:43:32,760 --> 00:43:35,752
incapable de faire face à la menace de
ses vieux amis, les pirates.

680
00:43:35,929 --> 00:43:37,794
Comme je l'ai suggéré de
le début...

681
00:43:37,931 --> 00:43:40,957
peut-être qu'il les aime aussi
bien pour leur faire du mal.

682
00:43:41,101 --> 00:43:43,126
- Qui appuie la motion de Lord Denby ?
- Je fais.

683
00:43:43,270 --> 00:43:45,070
J'appuie la motion visant à
vote de destitution.

684
00:43:45,205 --> 00:43:47,935
Vos fulminations, messieurs
et messieurs...

685
00:43:48,075 --> 00:43:50,441
sont pleins de cale et de bavardages.

686
00:43:50,577 --> 00:43:52,817
Vous pouvez voter vous-mêmes violet
en face, regarde-toi...

687
00:43:52,880 --> 00:43:54,745
mais vous ne me destituerez pas.

688
00:43:54,882 --> 00:43:56,401
Avant que tu puisses me faire descendre de ce siège,

689
00:43:56,402 --> 00:43:58,082
Je tiens, tu as besoin d'une lettre
du roi...

690
00:43:58,218 --> 00:44:00,098
et avant de pouvoir obtenir un
lettre du roi,

691
00:44:00,099 --> 00:44:01,386
J'aurai la tête de Leech pour toi.

692
00:44:01,522 --> 00:44:04,514
je te le servirai sur un plateau
avec une pomme dans la bouche.

693
00:44:04,725 --> 00:44:06,965
Mes capitaines amèneront Leech et
ses boucaniers sont de retour...

694
00:44:06,966 --> 00:44:07,692
à Port-Royal.

695
00:44:07,861 --> 00:44:09,590
Et je vous le promets.

696
00:44:09,730 --> 00:44:11,610
Je vais accrocher un pirate dans chacun d'entre eux
vos chambres...

697
00:44:11,732 --> 00:44:13,652
pendre au-dessus de vos têtes
et je vous mentirai.

698
00:44:13,734 --> 00:44:17,226
Ah ! Voilà votre réponse,
vous les popinjays !

699
00:44:17,371 --> 00:44:20,499
Capitaine Waring, vous venez
juste à temps.

700
00:44:20,641 --> 00:44:23,235
Viens ici, Jamie-Boy.

701
00:44:26,046 --> 00:44:28,241
Maintenant, donne-nous toutes les nouvelles
de votre victoire.

702
00:44:28,382 --> 00:44:30,247
Mon rapport est de nature privée,
Monsieur Henri.

703
00:44:30,384 --> 00:44:33,251
- J'ai atterri il y a seulement une demi-heure.
- Ce n'est pas le moment de faire preuve de modestie !

704
00:44:33,387 --> 00:44:35,252
Fini! Votre rapport complet.

705
00:44:35,374 --> 00:44:37,414
Combien de rats ont fait
tu envoies au fond...

706
00:44:37,591 --> 00:44:39,871
et combien en as-tu économisé
rester ici à Port Royal ?

707
00:44:39,872 --> 00:44:42,632
On ne voit aucun rat, ni aucune capture
eux, ni le tueur, Sir Henry.

708
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
Et c'est comme ça que tu continues
ton vœu, Morgan ?

709
00:44:45,466 --> 00:44:47,525
Trois semaines et pas
un pirate a touché...

710
00:44:47,668 --> 00:44:50,169
et notre flotte naviguant autour,
cancaner au...

711
00:44:50,170 --> 00:44:52,138
vent comme une ligne de canards
dans un étang de moulin.

712
00:44:52,272 --> 00:44:54,137
Mes seigneurs et messieurs,
J'accuse de trahison.

713
00:44:54,274 --> 00:44:56,765
- Vous avez raison, Lord Denby.
- Traîtrise, c'est le mot.

714
00:44:56,910 --> 00:44:59,435
Leech a été prévenu de notre arrivée.

715
00:44:59,580 --> 00:45:02,879
Quelqu'un de Port Royal a envoyé
un sloop faisant la course vers Tortuga.

716
00:45:03,016 --> 00:45:04,896
Le même navire qui a amené
leur des nouvelles du...

717
00:45:04,897 --> 00:45:06,786
le prince consort et le
Trésorier Royal.

718
00:45:06,920 --> 00:45:08,785
C'est l'insulte finale.

719
00:45:08,922 --> 00:45:10,522
Le courageux capitaine se cache
sa maladresse...

720
00:45:10,523 --> 00:45:12,391
derrière l'accusation portée contre nous.

721
00:45:12,559 --> 00:45:14,584
J'en exige une preuve
accusation immonde.

722
00:45:14,762 --> 00:45:17,196
Je t'apporterai une preuve avant d'avoir fini.

723
00:45:17,364 --> 00:45:19,298
Je suis revenu chercher des provisions.

724
00:45:19,433 --> 00:45:22,193
Je rejoint mes navires, et puis
nous allons fouiller les Caraïbes

725
00:45:22,194 --> 00:45:23,002
jusqu'à ce qu'on trouve Leech.

726
00:45:23,137 --> 00:45:25,628
Où se cachent vos navires maintenant,
Capitaine Waring ?

727
00:45:25,773 --> 00:45:28,708
Ce à quoi je ne répondrai pas ici.

728
00:45:28,842 --> 00:45:31,709
Mes seigneurs et messieurs...

729
00:45:31,845 --> 00:45:34,525
si tu me nommes messager,
Je vais porter cette affaire devant le roi.

730
00:45:34,526 --> 00:45:35,115
Écoutez, écoutez.

731
00:45:35,249 --> 00:45:37,089
J'embarque pour l'Angleterre
dans deux jours avec...

732
00:45:37,090 --> 00:45:38,517
mon épouse, Lady Margaret.

733
00:45:39,953 --> 00:45:42,455
Ils m'ont chargé de
présenter le cas....

734
00:45:42,456 --> 00:45:45,323
de Pirate Morgan, Pirate Waring et
Sangsue pirate à Sa Majesté.

735
00:45:45,459 --> 00:45:48,139
Et je ramènerai le royal
signature confirmant la mise en accusation.

736
00:45:48,282 --> 00:45:50,082
Je propose que nous approuvions la destitution
de Morgane.

737
00:45:50,083 --> 00:45:51,563
J’appuie cette décision.

738
00:45:51,765 --> 00:45:54,085
La décision de destitution a été
faite et été détachée.

739
00:45:54,086 --> 00:45:55,846
Monsieur le Président, je vous demande de
appeler les membres.

740
00:45:55,869 --> 00:45:57,632
- Seigneur Jarnegan.
- Je vote la destitution de...

741
00:45:57,704 --> 00:45:58,636
Henri Morgan.

742
00:45:58,772 --> 00:46:01,104
M. Geoffrey Clive.

743
00:46:01,208 --> 00:46:03,108
Retournez à vos perchoirs,
vous les popinjays.

744
00:46:03,110 --> 00:46:05,630
- Sir William Courtenay.
- Je déclare cette séance levée !

745
00:46:05,631 --> 00:46:08,071
Je vote la destitution de Sir Henry
Morgan, gouverneur de la Jamaïque.

746
00:46:08,215 --> 00:46:10,375
- M. Stuart Marshall.
- Je vote la destitution de Monsieur...

747
00:46:10,376 --> 00:46:12,017
Henri Morgan.

748
00:46:12,152 --> 00:46:15,212
J'aurais aimé que ma nature n'ait pas changé.

749
00:46:15,355 --> 00:46:18,119
J'aurais fait tout ça
l'assemblage marche sur la planche.

750
00:46:18,325 --> 00:46:21,294
Tu ne peux pas te tromper en te noyant
politiciens, Henry.

751
00:46:21,428 --> 00:46:25,728
Non, non. Nous sommes juste en train de rêver,
Jamie.

752
00:46:25,866 --> 00:46:28,130
Dans combien de temps aurez-vous votre
Le bateau est chargé, Thomas ?

753
00:46:28,235 --> 00:46:29,133
Encore 3 heures, monsieur.

754
00:46:29,269 --> 00:46:31,229
- Tu peux baisser la marée ce soir ?
- Oui, monsieur.

755
00:46:31,338 --> 00:46:34,102
Bien. Il reste quatre jours jusqu'à Maracaibo.

756
00:46:34,241 --> 00:46:35,241
Cinq.

757
00:46:35,242 --> 00:46:36,682
Et comment tu comprends ça, Jamie ?

758
00:46:36,757 --> 00:46:39,197
Parce que je ne navigue pas ce soir.
Je navigue demain soir.

759
00:46:39,198 --> 00:46:40,944
- Et pourquoi ?
- J'ai un appel à passer.

760
00:46:41,081 --> 00:46:42,816
- Où?
- C'est une affaire personnelle.

761
00:46:42,817 --> 00:46:45,818
Vous êtes sur cette voie, n'est-ce pas ?
Cet idiot d'enfant de Denby.

762
00:46:45,819 --> 00:46:48,499
- Eh bien, mon garçon, tu la laisses tranquille.
- Je suis en train de discuter avec elle.

763
00:46:48,500 --> 00:46:50,354
Et te faire encore gifler !

764
00:46:50,524 --> 00:46:52,988
Non, Jamie-Boy, la fille
une mariée demain.

765
00:46:52,989 --> 00:46:55,469
- Bon débarras à toi.
- Je reste à Port Royal ce soir !

766
00:46:55,470 --> 00:46:57,230
Vous monterez à bord de votre bateau
ce soir et naviguez...

767
00:46:57,297 --> 00:46:58,857
elle est dehors, ou tu n'es pas
mon capitaine !

768
00:46:58,858 --> 00:47:01,018
Si je vois le Revenge au port
quand la marée monte.

769
00:47:01,019 --> 00:47:01,933
Je vais l'embarquer moi-même.

770
00:47:02,069 --> 00:47:03,669
Et tu peux rester derrière
et récupérez votre...

771
00:47:03,737 --> 00:47:04,897
visage giflé rose et bleu...

772
00:47:04,898 --> 00:47:07,162
par autant de coquines que vous le souhaitez !

773
00:47:11,512 --> 00:47:13,447
Maintenant, continue, Jamie-Boy.
Vous avez vos commandes.

774
00:47:13,448 --> 00:47:15,278
Je surveillerai vos huniers.

775
00:47:15,415 --> 00:47:18,407
Et n'oublie pas, ce n'est pas le cas
Marguerite avec...

776
00:47:18,485 --> 00:47:20,419
une pomme dans la bouche
Je veux, mais Leech.

777
00:47:30,264 --> 00:47:32,926
Je ne te vois jamais comme
ça avant, Jamie.

778
00:47:33,066 --> 00:47:35,660
Baissant la tête comme un
pélican sur une fille.

779
00:47:35,802 --> 00:47:39,238
Et si vous me demandez, une fille volante...

780
00:47:39,373 --> 00:47:41,967
sans plus de sensation que
un tas de palourdes.

781
00:47:42,109 --> 00:47:44,839
Si tu lui donnes un coup de pied dans le coeur,
elle va te casser la jambe.

782
00:47:44,978 --> 00:47:46,843
Oh, Jamie-Boy...

783
00:47:46,980 --> 00:47:49,414
il y a des centaines de filles
plus jolie qu'elle...

784
00:47:49,550 --> 00:47:53,042
tous prêts à sauter dans tes bras
si vous leur donnez un coup de sifflet.

785
00:47:59,560 --> 00:48:02,495
- Les cloches des églises.
- Oui.

786
00:48:02,663 --> 00:48:04,528
Certaines personnes aiment les entendre.

787
00:48:04,665 --> 00:48:06,963
Je préfère les trompettes.

788
00:48:07,100 --> 00:48:08,931
- Je peux la voir maintenant.
- OMS?

789
00:48:09,970 --> 00:48:13,167
La Lady Margaret debout
à l'église...

790
00:48:13,240 --> 00:48:15,174
demain à côté de ça
Ingram à face d'oie.

791
00:48:15,309 --> 00:48:18,778
Hé, tu descends le
mauvaise route, Jamie.

792
00:48:18,779 --> 00:48:20,780
Veux-tu me donner un coup de main, Tommy ?

793
00:48:20,781 --> 00:48:23,773
Jamie, par terre ou par mer, tu
on peut toujours compter sur...

794
00:48:23,850 --> 00:48:26,785
Tom Blue pour acte répréhensible
de toute nature.

795
00:48:49,843 --> 00:48:51,777
Que veux-tu?

796
00:48:54,114 --> 00:48:57,481
Je ne savais pas que tu étais un voleur et
un cambrioleur aussi, M. Waring.

797
00:48:57,618 --> 00:49:01,213
Oh. Tu continues à m'aboyer dessus, hein ?

798
00:49:02,990 --> 00:49:04,430
Je m'attendais à trouver la mariée en train de roucouler,

799
00:49:04,431 --> 00:49:06,358
et avec une douce lumière dans les yeux.

800
00:49:06,493 --> 00:49:09,013
Mais je suppose que tu gardes ça
Je suis prêt pour la cérémonie demain.

801
00:49:09,014 --> 00:49:10,395
Vous supposez correctement.

802
00:49:10,464 --> 00:49:12,398
Ce serait bien mieux
pour nous deux,

803
00:49:12,566 --> 00:49:14,431
moi, ma fille, si je te détestais comme je le devrais.

804
00:49:14,568 --> 00:49:17,093
Je ne suis pas intéressé par votre
émotions, M. Waring.

805
00:49:17,237 --> 00:49:19,157
Malheureusement, j'ai un
un sentiment tendre pour toi.

806
00:49:19,973 --> 00:49:21,773
Oh, je suis aussi ennuyé par
le fait tel que vous êtes.

807
00:49:21,774 --> 00:49:23,576
J'en doute.

808
00:49:23,710 --> 00:49:25,803
Pourquoi je passe du temps avec toi,
Je ne sais pas.

809
00:49:25,946 --> 00:49:28,676
Tu es une fille aussi arrogante et idiote
comme toujours, je me suis heurté à.

810
00:49:28,815 --> 00:49:31,135
Je ne sais pas ce que je préférerais voir
suspendu à une vergue,

811
00:49:31,136 --> 00:49:31,656
vous ou Leech.

812
00:49:31,657 --> 00:49:33,415
Si tu pars maintenant, je te le promets
penser...

813
00:49:33,487 --> 00:49:35,421
sur votre déclaration d'appel d'offres.

814
00:49:38,425 --> 00:49:40,723
Je ne savais pas qu'une femme pouvait
fais ça à un homme...

815
00:49:40,861 --> 00:49:42,621
ça lui donne envie de s'étrangler
elle une minute...

816
00:49:42,622 --> 00:49:43,542
et je l'épouserai le lendemain.

817
00:49:43,543 --> 00:49:46,898
- Oh, alors tu veux m'épouser ?
- Nous en discuterons plus tard.

818
00:49:47,034 --> 00:49:49,969
Je n'aime pas devoir appeler le
serviteurs pour vous expulser.

819
00:49:50,103 --> 00:49:53,436
Regarde-toi... me déteste...

820
00:49:53,573 --> 00:49:55,666
et tes yeux disant : « Ne pars pas.

821
00:49:55,809 --> 00:49:58,039
"Je t'appartiens. Fais-moi
vous appartient.

822
00:49:58,178 --> 00:50:00,618
"Empêche-moi d'épouser ce gras
petits jackanapes, Ingram.

823
00:50:00,619 --> 00:50:03,745
- Tu es fou.
- Non, j'ai bien lu dans tes yeux.

824
00:50:03,884 --> 00:50:05,909
J'ai connu trop de Hellcats
ne pas savoir...

825
00:50:05,986 --> 00:50:07,920
qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça
flamboyer et fanfaronner.

826
00:50:08,055 --> 00:50:10,335
C'est foutu, espèce d'idiot, je le dis
toi que je t'aime.

827
00:50:10,490 --> 00:50:12,355
Et tu m'appelleras "Jamie-Boy"
avant...

828
00:50:12,426 --> 00:50:14,360
tu appelles ce bâton de
un homme « mari ».

829
00:50:15,862 --> 00:50:17,659
Eh bien, tu viens avec moi ou pas ?

830
00:50:17,798 --> 00:50:20,562
Votre vanité, M. Waring, a
dérangé votre esprit.

831
00:50:20,701 --> 00:50:22,566
Je vous préviens. Ne me mets pas en colère.

832
00:50:22,703 --> 00:50:25,638
J'ai toujours su que tu étais méchant,
vulgaire voyou.

833
00:50:27,174 --> 00:50:29,404
Ne me touche pas !

834
00:50:34,281 --> 00:50:38,115
<i>Tais-toi ! Restez tranquille, je vous le dis !</i>

835
00:50:38,251 --> 00:50:41,448
Tais-toi, ou je vais résoudre ça
votre crâne de fer.

836
00:50:41,588 --> 00:50:44,682
Tu fais la cour un peu plus
fatigant que je l'aime.

837
00:50:55,035 --> 00:50:56,935
Saint Moïse ! Jamie !

838
00:50:57,070 --> 00:50:58,750
Attrape ses pieds et aide-moi
faites-la entrer.

839
00:50:58,751 --> 00:51:00,537
Attendez-vous à larguer les amarres.

840
00:51:06,346 --> 00:51:08,541
Tu flirtes avec les ennuis, Jamie.

841
00:51:08,682 --> 00:51:10,616
Larguez les amarres, je vous le dis !

842
00:51:11,885 --> 00:51:14,649
- Reste allongé.
- Giddap.

843
00:51:16,323 --> 00:51:19,053
Reste tranquille, toi...

844
00:51:19,226 --> 00:51:21,888
- Où est cette couverture pour cheval, Thomas ?
- Je suis assis dessus.

845
00:51:22,062 --> 00:51:24,656
Je ne comprends pas pourquoi tu donnes
elle un deuxième regard.

846
00:51:24,798 --> 00:51:27,460
- Elle n'est rien pour moi, imbécile.
- Mais elle est méchante, Jamie,

847
00:51:27,534 --> 00:51:28,796
et elle est ingrate.

848
00:51:28,935 --> 00:51:31,495
Morgan va hurler sa cervelle
quand il en entendra parler.

849
00:51:31,638 --> 00:51:33,503
C'est pour Morgan que je le fais.

850
00:51:33,640 --> 00:51:36,200
Cela maintiendra Ingram ancré dans
Jamaïque et loin du roi.

851
00:51:36,267 --> 00:51:38,267
Ce serait beaucoup plus joli si tu
pourrait mettre Ingram...

852
00:51:38,268 --> 00:51:39,940
dans un sac et le noyer.

853
00:51:40,080 --> 00:51:43,516
Je ne vois pas l'utilité de la noyer.

854
00:51:43,650 --> 00:51:45,982
Je ne la noierai pas, Thomas.
Pas encore.

855
00:51:46,119 --> 00:51:48,087
Arrêtez de claquer et continuez.

856
00:51:53,960 --> 00:51:55,860
- Des pommes de terre ?
- Non, merci.

857
00:51:55,996 --> 00:51:57,827
- Viande?
- Non.

858
00:51:57,964 --> 00:52:00,694
- Que diriez-vous d'un peu de pain et de fromage ?
- Je ne mange pas avec toi.

859
00:52:00,834 --> 00:52:03,268
- Oh, tu préfères mourir de faim, hein ?
- Oui.

860
00:52:03,403 --> 00:52:06,167
Un peu de jeûne ne suffirait pas
t'a fait du mal.

861
00:52:06,306 --> 00:52:08,536
En outre, cela pourrait améliorer vos manières.

862
00:52:08,608 --> 00:52:09,540
Mes manières ?

863
00:52:09,676 --> 00:52:12,577
Regardez-le calmement. Je t'ai empêché de
épouser un homme que tu détestais.

864
00:52:12,712 --> 00:52:14,873
C'est un mensonge.

865
00:52:14,948 --> 00:52:16,948
Ne discutez pas avec moi pendant que je mange.

866
00:52:19,419 --> 00:52:21,939
Je t'ai mis sur un beau bateau, je te donne
la meilleure cabine et le meilleur bâton...

867
00:52:21,940 --> 00:52:22,740
un verrou sur votre porte.

868
00:52:22,756 --> 00:52:24,485
Merci pour le boulon.

869
00:52:24,558 --> 00:52:27,493
Si tu étais vraiment reconnaissant, tu le ferais
dis-moi quelque chose.

870
00:52:27,627 --> 00:52:30,267
Quelqu'un à Port Royal a été
J'ai gagné beaucoup d'argent ces derniers temps.

871
00:52:30,268 --> 00:52:33,131
- Que veux-tu dire?
- Quelqu'un qui déteste Morgan...

872
00:52:33,266 --> 00:52:35,291
et a joué des partenaires
avec Sangsue...

873
00:52:35,435 --> 00:52:37,903
lui donner des informations et
collectionner un capitaine...

874
00:52:37,971 --> 00:52:39,971
part du butin, ou
Je rate ma supposition.

875
00:52:41,608 --> 00:52:43,473
Je peux le dire à ton changement de couleur...

876
00:52:43,610 --> 00:52:46,443
que tu connais quelqu'un qui est
a eu une aubaine ces derniers temps.

877
00:52:46,580 --> 00:52:49,276
- Qui est-ce? Ton gentil père ?
- Non, mon putain...

878
00:52:49,416 --> 00:52:53,443
Ingram alors. Eh bien, pourquoi
tu ne réponds pas ?

879
00:52:53,587 --> 00:52:56,027
Vous n'en voulez pas à Leech. Tu ferais
j'aime me faire croire...

880
00:52:56,028 --> 00:52:58,457
quelque chose de répréhensible contre un homme honnête !

881
00:52:59,960 --> 00:53:01,791
Vous ne m'avez pas répondu. Entrez.

882
00:53:01,928 --> 00:53:03,793
Qu'est-ce qu'il y a, Thomas ?

883
00:53:03,930 --> 00:53:06,023
Nous venons de constater une scission dans
renfort principal, capitaine.

884
00:53:06,099 --> 00:53:07,179
Allez-vous y jeter un oeil ?

885
00:53:07,180 --> 00:53:09,601
- Une scission dans quel croisillon principal ?
- Nous avons également localisé...

886
00:53:09,736 --> 00:53:12,466
- une balane sur la tête de chat.
- Quoi?

887
00:53:12,606 --> 00:53:16,440
- Oh, euh, j'arrive tout de suite.
- Oui, monsieur.

888
00:53:16,576 --> 00:53:18,942
Et, euh, si tu veux manger derrière...

889
00:53:19,012 --> 00:53:20,946
mon dos, je promets de ne pas le remarquer.

890
00:53:24,718 --> 00:53:26,652
Il y en a deux, Jamie.

891
00:53:35,829 --> 00:53:38,024
<i>C'est Leech.</i>

892
00:53:38,164 --> 00:53:40,564
<i>Je l'ai su dès la minute où j'ai aperçu</i>
<i>le mât supérieur.</i>

893
00:53:40,700 --> 00:53:44,192
- Le Cygne Noir.
- Et le Faucon, je le fais.

894
00:53:44,337 --> 00:53:46,134
Ils nous ont repérés, d'accord.

895
00:53:46,273 --> 00:53:49,333
Nous ne sommes pas de taille face à eux deux.
Autant courir pour cela.

896
00:53:49,476 --> 00:53:51,410
Nous ne pouvons pas distancer le Cygne Noir.

897
00:53:51,478 --> 00:53:53,412
Nous serions réduits en éclats
dans un combat.

898
00:53:53,546 --> 00:53:55,605
Nous ne pouvons pas nous battre avec 100
armes contre nous.

899
00:53:55,749 --> 00:53:57,614
Nous ne pouvons pas nous battre et nous ne pouvons pas fuir.

900
00:53:57,751 --> 00:54:00,049
Il ne reste plus qu'à disparaître,

901
00:54:00,120 --> 00:54:02,054
ce qui n'est pas pratique.

902
00:54:02,188 --> 00:54:03,908
Arrivez le drapeau noir et
dirigez-la.

903
00:54:03,909 --> 00:54:04,829
Nous allons rejoindre Leech.

904
00:54:04,830 --> 00:54:08,890
Mais tu ne peux pas tromper Leech avec un
bébé truc comme ça, Jamie.

905
00:54:09,029 --> 00:54:10,894
Hissez le Jolly Roger.

906
00:54:11,031 --> 00:54:13,056
C'est une chance pour le mendiant,
mais notre seul.

907
00:54:13,199 --> 00:54:15,997
À ce moment-là, nos navires sont à
Maracaibo nous attend.

908
00:54:16,136 --> 00:54:19,128
Nous rejoindrons Leech et dirigerons
lui à Maracaibo.

909
00:54:19,272 --> 00:54:21,467
Ce n'est pas un homme facile à diriger, Jamie.

910
00:54:31,685 --> 00:54:34,051
Accolades principales.

911
00:54:34,187 --> 00:54:36,314
Sauvegardez vos cours principales.

912
00:55:02,048 --> 00:55:03,968
Allez. Revenez à votre
cabine et restez-y.

913
00:55:04,050 --> 00:55:07,679
Pourquoi? Donc je ne verrai pas ce drapeau et
tu sais ce que tu es ?

914
00:55:07,821 --> 00:55:10,415
Je suis le capitaine de ce navire, et
tu prends mes commandes.

915
00:55:10,590 --> 00:55:13,687
C'est Leech et ses coupe-gorge.
Nous ne pouvons pas nous battre ni courir.

916
00:55:13,688 --> 00:55:15,568
Il n'y a qu'une seule façon de
sors de ça vivant,

917
00:55:15,569 --> 00:55:17,289
et c'est pour dire à Leech
J'ai quitté Morgan.

918
00:55:17,379 --> 00:55:19,459
C'est exactement ce que je pensais.
M. Ingram a raison.

919
00:55:19,460 --> 00:55:20,866
Vous travaillez avec Leech.

920
00:55:21,001 --> 00:55:23,993
Vous avez une tête en fer.

921
00:55:24,137 --> 00:55:26,128
Entrez et pensez ce que vous voulez.

922
00:55:42,989 --> 00:55:45,457
Montez à bord, Capitaine. Montez à bord.

923
00:55:52,098 --> 00:55:54,032
Et bienvenue.

924
00:55:55,702 --> 00:55:57,636
Nous avons eu du mal à vous trouver,
Capitaine.

925
00:55:57,771 --> 00:56:00,740
N'essayez pas de trucs fantaisistes avec moi,
Attention.

926
00:56:00,874 --> 00:56:03,194
Tu es sous mes canons, et
Je peux te faire sortir du...

927
00:56:03,195 --> 00:56:03,941
arroser avec un clin d’œil.

928
00:56:04,077 --> 00:56:06,807
Espèce de rigolo. Voyez-vous
n'importe quoi sur ce bateau...

929
00:56:06,946 --> 00:56:08,986
on dirait que nous avions prévu
aller au combat ?

930
00:56:09,049 --> 00:56:12,576
Si tu es intelligent, tu arrêteras
bavarder et parler avec sens.

931
00:56:18,892 --> 00:56:22,453
D'accord. Écoutons
tu as du sens.

932
00:56:22,629 --> 00:56:24,494
Pourquoi as-tu rebroussé chemin ?

933
00:56:24,631 --> 00:56:28,158
Pour te rejoindre, si tu es toujours
intéressé par Maracaibo.

934
00:56:28,301 --> 00:56:32,704
Oh. Et je suppose que les autres navires
tu me cherches pour me rejoindre aussi, hein ?

935
00:56:32,839 --> 00:56:35,501
Je n'ai jamais vu un homme aussi méfiant.

936
00:56:35,642 --> 00:56:37,802
- Quelle est ta réponse ?
- Ma réponse est qu'ils recherchent...

937
00:56:37,844 --> 00:56:39,778
ton cou, Leech.

938
00:56:39,913 --> 00:56:42,438
Mais je ne suis pas avec eux.
Je recherche l'or.

939
00:56:46,152 --> 00:56:48,017
Avez-vous abandonné Morgan ?

940
00:56:48,154 --> 00:56:50,679
La façon dont je le vois, Morgan
m'a abandonné...

941
00:56:50,857 --> 00:56:52,984
prendre ce pack
des jackanapes.

942
00:56:53,159 --> 00:56:55,184
Je ne suis pas d'humeur à finir
jouer au gouvernement...

943
00:56:55,261 --> 00:56:57,195
avec une plume coincée derrière mon oreille.

944
00:56:57,363 --> 00:56:59,228
Je l'ai tenu aussi longtemps que j'ai pu.

945
00:56:59,365 --> 00:57:01,492
Mais Morgan ou pas Morgan, je suis là.

946
00:57:01,634 --> 00:57:05,035
Tu mens, Waring, tu étais
avec lui hier.

947
00:57:05,171 --> 00:57:07,969
Vous avez dit à l'assemblée que vous étiez
partant pour nous capturer.

948
00:57:08,108 --> 00:57:10,099
Vous obtenez rapidement des nouvelles,
n'est-ce pas ?

949
00:57:10,243 --> 00:57:13,041
Oui. Et ils ont toujours eu raison.

950
00:57:13,179 --> 00:57:15,739
Vous avez un crâne pour réfléchir, Capitaine.

951
00:57:15,882 --> 00:57:17,747
Que pourrais-je dire d’autre à l’assemblée ?

952
00:57:17,884 --> 00:57:20,318
Je n'ai aucune envie de grandir
sur un arbre à potence.

953
00:57:20,453 --> 00:57:22,318
Assez de mâchoires. Est-ce que nous
signer des articles ou pas ?

954
00:57:22,455 --> 00:57:25,583
Il y a un trou dedans, Waring.

955
00:57:25,758 --> 00:57:28,556
Si tu as abandonné Morgan et que tu es parti...

956
00:57:28,628 --> 00:57:30,562
les autres navires pour me rejoindre...

957
00:57:30,697 --> 00:57:33,257
pourquoi es-tu retourné à
Port-Royal, vraiment ?

958
00:57:37,504 --> 00:57:40,667
Eh bien, allez. Fini avec ça. Pourquoi?

959
00:57:40,807 --> 00:57:42,934
Pour récupérer ma femme.

960
00:57:52,919 --> 00:57:56,150
Oh, te voilà, ma colombe.

961
00:57:56,289 --> 00:57:58,009
Ces bons messieurs semblent
en douter...

962
00:57:58,057 --> 00:57:59,922
J'ai une jolie femme à bord.

963
00:58:00,093 --> 00:58:03,085
Veux-tu sortir, ma douce,
et leur jeter un coup d'oeil sur toi ?

964
00:58:07,667 --> 00:58:10,727
Mon amour, puis-je vous présenter le capitaine Leech.

965
00:58:10,870 --> 00:58:12,861
Madame Waring, fille
de l'ancien...

966
00:58:12,939 --> 00:58:14,873
Gouverneur de la Jamaïque, Lord Denby.

967
00:58:15,008 --> 00:58:17,288
Maintenant tu sais pourquoi je ne le suis pas aussi
bon retour à Port Royal.

968
00:58:17,343 --> 00:58:19,368
- Capitaine Waring...
- Oui, ma chérie. Qu'est-ce que c'est?

969
00:58:19,512 --> 00:58:23,414
Je suis ravi de vous rencontrer, madame.
Mes excuses, Capitaine.

970
00:58:23,550 --> 00:58:27,611
Je retournerais moi-même à Port Royal pour
prenez une dame d'un tel calibre.

971
00:58:27,754 --> 00:58:30,518
Alors nous oublierons le
malentendu.

972
00:58:30,690 --> 00:58:33,330
Voulez-vous unir vos forces pour le profit,
ou devons-nous partir ?

973
00:58:33,331 --> 00:58:35,751
Oui, nous signerons des articles.

974
00:58:35,929 --> 00:58:38,796
Et juste pour garantir que votre
un navire viendra nous aider...

975
00:58:38,932 --> 00:58:41,799
toi et la dame naviguez avec
moi sur le Swan, hein ?

976
00:58:41,935 --> 00:58:43,562
Cela rendra le voyage plus agréable.

977
00:58:43,636 --> 00:58:45,570
C'est une offre équitable.

978
00:58:45,705 --> 00:58:48,345
Mais je n'ai pas envie de soumettre ma femme,
qui est une créature délicate,

979
00:58:48,346 --> 00:58:49,026
comme vous pouvez le voir...

980
00:58:49,075 --> 00:58:50,940
à cette bande de racailles, tu
avoir à bord.

981
00:58:51,077 --> 00:58:53,568
Madame, vous serez soignée
comme la reine que tu es.

982
00:58:53,713 --> 00:58:55,647
Je te promets que je vais trancher
la gorge du...

983
00:58:55,715 --> 00:58:57,649
premier chien qui vous fait rougir.

984
00:58:57,784 --> 00:59:00,218
Tu ne peux pas demander plus
que ça, Capitaine.

985
00:59:00,353 --> 00:59:02,514
Etes-vous d'accord ou pas ?

986
00:59:02,689 --> 00:59:04,589
Convenu.

987
00:59:04,757 --> 00:59:06,918
- M. Bleu !
- Oui, monsieur.

988
00:59:07,093 --> 00:59:09,527
Reprendre. Et pour assurer
Capitaine Leech...

989
00:59:09,596 --> 00:59:11,530
que tu es un honnête homme...

990
00:59:11,698 --> 00:59:14,766
naviguer à la hauteur du Cygne
à tout moment.

991
00:59:14,767 --> 00:59:16,792
Oui, capitaine.

992
00:59:25,678 --> 00:59:29,944
"Tous les autres officiers recevront une part.

993
00:59:30,083 --> 00:59:33,177
"Article huit. Chaque capitaine
a le droit...

994
00:59:33,353 --> 00:59:36,447
"évaluer tout le butin avant
ils sont divisés.

995
00:59:36,623 --> 00:59:38,488
C'est ce dont nous étions tous d'accord
à Tortuga.

996
00:59:38,625 --> 00:59:40,354
Collez votre nom dessus si vous êtes
favorable.

997
00:59:40,426 --> 00:59:41,358
J'envisage...

998
00:59:41,494 --> 00:59:43,962
On ne peut le nier
tu connais le...

999
00:59:44,030 --> 00:59:45,964
La Gold Coast mieux que quiconque
sur la Main.

1000
00:59:46,099 --> 00:59:49,591
Ce serait dommage que tu gaspilles
vos talents à Port Royal.

1001
00:59:49,736 --> 00:59:52,170
- Ma part a toujours été de 10.
- Il n'y a pas de discussion possible.

1002
00:59:52,305 --> 00:59:54,273
Vous en aurez cinq.

1003
00:59:54,407 --> 00:59:57,467
Tu mordras assez sur les 2 premiers
des prix pour vous installer pendant un an.

1004
00:59:57,610 --> 01:00:01,376
Quel est le sens d'attendre
pour un marchand de bois ?

1005
01:00:01,514 --> 01:00:03,379
Pourquoi ne pas frapper directement Maracaibo ?

1006
01:00:03,516 --> 01:00:05,484
C'est toujours l'endroit le plus riche du
la Main Espagnole.

1007
01:00:08,655 --> 01:00:11,488
Maracaibo est la prune que nous sommes
après la cueillette, mon garçon.

1008
01:00:12,859 --> 01:00:15,293
Oh. Je vais signer.

1009
01:00:15,461 --> 01:00:17,326
Collez votre nom ici.

1010
01:00:17,463 --> 01:00:19,590
Boire un verre.

1011
01:00:21,801 --> 01:00:24,269
Je vais boire à Maracaibo.

1012
01:00:27,173 --> 01:00:29,107
Bonne nuit, messieurs.

1013
01:00:29,242 --> 01:00:33,679
Il a quelques articles dans son
cabine, qu'est-ce qui doit être signé.

1014
01:00:34,981 --> 01:00:36,005
Sortir!

1015
01:00:38,217 --> 01:00:40,151
Sortir!

1016
01:00:41,554 --> 01:00:44,318
Vous ne pouvez pas entrer ici !

1017
01:00:44,457 --> 01:00:47,722
Avec une si belle femme, ils
je trouve ça étrange que je ne le fasse pas.

1018
01:00:47,860 --> 01:00:50,624
Je tiens à vous féliciter pour
montrant une étincelle de raison.

1019
01:00:50,763 --> 01:00:52,883
Vous avez sauvé nos deux peaux, pour le
le moment est de toute façon.

1020
01:00:52,999 --> 01:00:55,365
Tout ce que tu as à faire c'est
continue de chercher...

1021
01:00:55,435 --> 01:00:56,475
vers moi avec des yeux adorateurs...

1022
01:00:56,502 --> 01:00:58,436
et peut-être que nous sortirons
de cela en un seul morceau.

1023
01:00:58,571 --> 01:01:00,436
-Espèce de monstre !
- Chut !

1024
01:01:00,573 --> 01:01:03,098
Pas de disputes d'amour, ma fille. Nos amis
peut-être à l'écoute.

1025
01:01:03,242 --> 01:01:05,562
Avez-vous découvert qui est le traître
qui a prévenu ces hommes ?

1026
01:01:07,180 --> 01:01:09,614
Oh, tu n'es pas si sûr
c'est plus moi, hein ?

1027
01:01:09,749 --> 01:01:13,150
Je ne suis sûr de rien sauf
que je serai assassiné...

1028
01:01:13,219 --> 01:01:15,153
avant de m'en sortir,
merci à vous.

1029
01:01:15,288 --> 01:01:17,483
Nous ne sommes pas encore morts, ma fille.

1030
01:01:20,259 --> 01:01:23,422
- Tu ne peux pas dormir ici.
- J'ai peur de devoir le faire.

1031
01:01:25,398 --> 01:01:27,263
Êtes-vous très seul pour la Jamaïque ?

1032
01:01:27,400 --> 01:01:29,835
Ne crie pas quand tu me réponds.

1033
01:01:29,836 --> 01:01:32,828
Oui.

1034
01:01:32,972 --> 01:01:36,703
Et tu me considères toujours comme une bête
impropre à la société humaine ?

1035
01:01:36,843 --> 01:01:38,708
Oui.

1036
01:01:38,845 --> 01:01:41,871
Et tu es toujours amoureux
avec M. Ingram ?

1037
01:01:46,419 --> 01:01:48,887
J'ai dit, es-tu toujours amoureux de
ce cher homme ?

1038
01:01:49,055 --> 01:01:51,023
N'ose pas t'approcher de moi.

1039
01:01:53,292 --> 01:01:56,193
Ne t'inquiète pas, ma fille. Je ne le ferai pas.

1040
01:01:56,329 --> 01:01:58,559
Pas jusqu'à ce que tu m'appelles Jamie-Boy...

1041
01:01:58,698 --> 01:02:00,427
et demandez-moi trois fois.

1042
01:02:30,029 --> 01:02:32,725
Fais attention à la façon dont tu me réveilles.

1043
01:02:32,799 --> 01:02:34,733
Je suis prêt à repousser tous les pensionnaires.

1044
01:02:53,453 --> 01:02:55,387
Fais de beaux rêves.

1045
01:03:34,460 --> 01:03:37,657
Chut ! Restez tranquille. Vous obtiendrez
ta gorge tranchée.

1046
01:03:37,797 --> 01:03:39,731
Allongez-vous.

1047
01:03:46,706 --> 01:03:49,698
Que veux-tu?

1048
01:03:50,776 --> 01:03:54,712
Je suis venu me présenter mes excuses.

1049
01:03:54,847 --> 01:03:57,407
Mon plus vieil ami se marie,
et j'oublie...

1050
01:03:57,483 --> 01:03:59,417
pour lui offrir un cadeau de mariage.

1051
01:04:03,022 --> 01:04:05,286
C'est hors du trésorier royal.

1052
01:04:05,992 --> 01:04:09,189
Elle était en lune de miel.

1053
01:04:09,328 --> 01:04:11,262
Merci pour le cadeau, Leech.

1054
01:04:14,600 --> 01:04:18,229
Un spectacle aussi joli que j'ai jamais vu.

1055
01:04:18,371 --> 01:04:20,339
Mariage légal.

1056
01:04:22,441 --> 01:04:24,306
Il n'y a rien de tel.

1057
01:04:26,512 --> 01:04:29,174
Maintenant, c'est un endroit étrange où
passe une épée juste dessus...

1058
01:04:29,248 --> 01:04:30,180
la tête de la mariée.

1059
01:04:30,316 --> 01:04:32,181
Essayez-vous de la mettre mal à l'aise ?

1060
01:04:32,351 --> 01:04:34,148
Votre présence est plus inquiétante...

1061
01:04:34,220 --> 01:04:36,154
à Madame Waring, je vous l'assure.

1062
01:04:36,289 --> 01:04:40,282
Maintenant, Jamie, tu parles différemment
qu'avant.

1063
01:04:40,459 --> 01:04:42,518
Je me souviens que tu m'as échangé
une fille à Portobelo...

1064
01:04:42,595 --> 01:04:44,529
pour deux barils de rhum.

1065
01:04:44,664 --> 01:04:48,964
Bien sûr, celui-ci est meilleur
et vaut plus.

1066
01:04:49,101 --> 01:04:52,400
Elle est toute en un seul morceau. Elle a
deux oreilles, aucun doigt manquant.

1067
01:04:52,538 --> 01:04:54,472
Ça vaut trois barils de rhum.

1068
01:04:54,607 --> 01:04:56,734
Pourquoi ne lui en proposes-tu pas cinq ?

1069
01:04:56,809 --> 01:04:58,743
Ne le tente pas, chérie.
Je pourrais le prendre.

1070
01:04:58,878 --> 01:05:01,904
C'est ça qui lui apprend, Jamie.

1071
01:05:06,519 --> 01:05:09,010
Vous semblez aimer me soumettre à...

1072
01:05:09,188 --> 01:05:11,622
toutes sortes d'embarras possibles.

1073
01:05:11,757 --> 01:05:14,021
Non, ma douce. Ne soyez pas snob.

1074
01:05:14,160 --> 01:05:17,186
Nous nous rapprochons de
Maracaibo, Sangsue.

1075
01:05:17,330 --> 01:05:20,170
Tu vas être un peu bon pour nous si
tu continues à poser ta tête dans un...

1076
01:05:20,171 --> 01:05:20,931
bouteille tous les soirs.

1077
01:05:24,170 --> 01:05:27,628
Je commence à penser que tu es
c'est vrai, Jamie-Boy.

1078
01:05:27,773 --> 01:05:30,674
je vais avoir besoin de ma tête
plus que je ne le pensais.

1079
01:05:38,951 --> 01:05:42,352
- Sortez de ce lit.
- Pensez-vous que c'est sûr ?

1080
01:05:42,488 --> 01:05:44,422
Vous n'étiez pas obligé d'entrer ici.

1081
01:05:44,590 --> 01:05:46,524
Vous êtes bien ingrate, madame.

1082
01:05:46,659 --> 01:05:48,524
je dors avec un
pistolet après ça...

1083
01:05:48,661 --> 01:05:51,027
et si tu t'approches de moi,
Je vais te tirer dessus.

1084
01:05:52,632 --> 01:05:54,497
Te voilà.

1085
01:05:54,634 --> 01:05:56,693
je vous donne la permission de
m'explose la tête...

1086
01:05:56,836 --> 01:05:59,168
si jamais je suis assez idiot pour venir
à moins d'un pied de vous.

1087
01:05:59,305 --> 01:06:03,366
Hé, Capitaine, où es-tu allé te cacher ?

1088
01:06:03,509 --> 01:06:07,536
- Nous avons ouvert un autre fût.
- Oh, va-t'en !

1089
01:06:07,680 --> 01:06:09,944
Je réfléchis.

1090
01:06:10,082 --> 01:06:12,482
Pensée? Vous pensez à quoi, Capitaine ?

1091
01:06:12,652 --> 01:06:15,450
Je ne sais pas.

1092
01:06:15,588 --> 01:06:19,251
Je ne le saurai pas avant que le vent ne souffle
m'a explosé la tête.

1093
01:07:30,362 --> 01:07:32,626
- Où est-il ?
- Oh, Sir Henry !

1094
01:07:32,765 --> 01:07:35,199
Jamie Waring! Où est
ce crapaud d'homme ?

1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,098
- Comment es-tu venu ici ?
- Ne plaisante pas !

1096
01:07:38,237 --> 01:07:40,102
Sortez le déserteur de sa cachette.

1097
01:07:40,239 --> 01:07:42,571
Le capitaine Jamie est déposé à
Port Royal pour le ravitaillement.

1098
01:07:42,708 --> 01:07:45,308
- Nous n'avons eu aucune nouvelle de lui.
- Eh bien, je vais vous donner des nouvelles de lui.

1099
01:07:45,309 --> 01:07:48,680
Il a quitté Port Royal avec Denby's
tirer l'enfant dans un sac.

1100
01:07:48,814 --> 01:07:51,134
Je l'ai volée de chez elle,
tu ressembles à un indien rouge.

1101
01:07:51,135 --> 01:07:51,935
Quoi, Capitaine Henry ?

1102
01:07:52,084 --> 01:07:55,019
Je suis assis dans ma nouvelle perruque
en tant que seigneur de la Jamaïque...

1103
01:07:55,187 --> 01:07:56,947
quand 100 parents écumants
viens en claquant...

1104
01:07:56,948 --> 01:07:58,489
et hurlant pour moi le sang de la vie.

1105
01:07:58,624 --> 01:08:01,457
- Ils vous ont coulé ?
- Non, j'ai fracturé une douzaine de crânes...

1106
01:08:01,594 --> 01:08:03,754
et m'a combattu jusqu'au
front de mer avec tout...

1107
01:08:03,755 --> 01:08:05,596
de la Jamaïque me lançant des pierres...

1108
01:08:05,731 --> 01:08:08,962
et je me suis caché dans un endroit puant
chargement de truite.

1109
01:08:09,101 --> 01:08:11,331
Voile hissée cette nuit-là,
et pendant trois jours...

1110
01:08:11,403 --> 01:08:13,337
J'ai mâché du poisson cru.

1111
01:08:13,472 --> 01:08:16,272
Eh bien, ne me regarde pas bouche bée. Va me chercher
un peu de bière avant de tomber en poussière !

1112
01:08:24,450 --> 01:08:27,351
Écartez-vous là-bas, faites
place pour Sir Henry.

1113
01:08:28,821 --> 01:08:30,812
Euh, asseyez-vous, Sir Henry.

1114
01:08:33,225 --> 01:08:35,489
Pensez-vous que le capitaine Jamie a
déserté, ou est-ce que tu...

1115
01:08:35,561 --> 01:08:38,496
comptez-vous sur sa venue à Maracaibo ?

1116
01:08:38,631 --> 01:08:41,930
Je prie seulement pour que Lady Margaret
ne le poignarde pas dans son sommeil.

1117
01:08:42,067 --> 01:08:44,427
Car j'ai mes propres projets pour lui.
Oui, je les ai rêvés...

1118
01:08:44,436 --> 01:08:46,370
depuis Port Royal.

1119
01:08:46,505 --> 01:08:50,373
À la minute où ce traître bave
met son nez dans Maracaibo...

1120
01:08:50,509 --> 01:08:52,374
je lui sors les entrailles
et le cordage...

1121
01:08:52,444 --> 01:08:54,378
les au sommet de ses mâts.

1122
01:08:54,513 --> 01:08:56,606
Et Leech, Sir Henry ?

1123
01:08:57,917 --> 01:09:00,317
Ne m'appelez pas Sir Henry.

1124
01:09:00,486 --> 01:09:02,748
La Jamaïque est perdue, et
'mon titre avec ça.

1125
01:09:02,749 --> 01:09:04,989
Notre seule chance de les récupérer
et s'éloigner...

1126
01:09:04,990 --> 01:09:05,790
le gibet du roi...

1127
01:09:05,791 --> 01:09:08,191
c'est de faire entrer la tête de Jamie
Waring et Billy Leech...

1128
01:09:08,327 --> 01:09:10,647
avec Lady Margaret dans assez bien
réparation pour nous parler...

1129
01:09:10,648 --> 01:09:11,963
comme ses sauveurs.

1130
01:09:12,097 --> 01:09:14,657
Affichez vos avis aux alentours
le front de mer.

1131
01:09:16,302 --> 01:09:19,703
Et réveille-moi au premier
signe de cette amatrice de filles.

1132
01:09:38,757 --> 01:09:41,783
- Tu es réveillé ?
- Oui.

1133
01:09:43,162 --> 01:09:46,154
- Savez-vous nager?
- Non.

1134
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
C'est dommage.

1135
01:09:49,201 --> 01:09:52,659
- Avez-vous déjà vu une bataille navale ?
- Non.

1136
01:09:52,805 --> 01:09:55,000
Eh bien, tu vas voir
un très bientôt.

1137
01:09:55,074 --> 01:09:56,006
Une bataille ?

1138
01:09:56,141 --> 01:09:59,542
Alors je ferais mieux de m'habiller.

1139
01:09:59,678 --> 01:10:01,543
Ne regarde pas.

1140
01:10:01,680 --> 01:10:04,342
Moi, ma fille, j'ai d'autres choses sur moi
mon esprit pour le moment.

1141
01:10:06,452 --> 01:10:09,012
- Qui participera à la bataille ?
- Nous allons.

1142
01:10:09,188 --> 01:10:11,053
Mes vaisseaux, le Reckless et
la Dame Bess...

1143
01:10:11,190 --> 01:10:13,055
m'attendent à Maracaibo maintenant.

1144
01:10:13,192 --> 01:10:16,457
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1145
01:10:16,595 --> 01:10:19,758
Tu m'as un peu critiqué
depuis que nous avons commencé.

1146
01:10:19,899 --> 01:10:22,424
Navires anglais.

1147
01:10:22,568 --> 01:10:26,231
Oui. Leech et son équipage sont
naviguer vers Maracaibo...

1148
01:10:26,372 --> 01:10:29,637
en espérant trouver quelques canons
et un vieux mur de pierre.

1149
01:10:29,775 --> 01:10:32,175
- Au lieu de cela, ils trouvent 100 canons...
- Reste comme tu es.

1150
01:10:32,176 --> 01:10:34,711
Ne bouge pas ou je te fais exploser !
Attachez-les.

1151
01:10:34,847 --> 01:10:36,439
Êtes-vous devenus fous, idiots scorbuteux ?

1152
01:10:36,515 --> 01:10:37,447
Calme!

1153
01:10:37,583 --> 01:10:40,484
- Nous sommes à une heure du combat.
- Je vais te casser la tête.

1154
01:10:40,619 --> 01:10:42,375
Posez-les...

1155
01:10:42,376 --> 01:10:43,816
Tu m'as menti à propos d'avoir une épouse.

1156
01:10:43,856 --> 01:10:46,056
Sur quoi d'autre m'as-tu menti ?
Vos amis sont-ils...

1157
01:10:46,130 --> 01:10:47,250
tu m'attends à Maracaibo ?

1158
01:10:47,251 --> 01:10:50,094
Amis? Quels amis ?
J'ai signé avec toi.

1159
01:10:50,229 --> 01:10:53,426
Oui, signé et relié, foxy Jamie.

1160
01:10:53,565 --> 01:10:56,261
Je navigue sur la vengeance
Maracaibo moi-même...

1161
01:10:56,402 --> 01:10:59,049
sous les couleurs anglaises, avec
mon propre équipage à bord...

1162
01:10:59,050 --> 01:11:01,210
et je souffle celui qui attend
hors de l'eau...

1163
01:11:01,211 --> 01:11:03,731
pendant qu'ils sifflent encore et
en vous agitant des mouchoirs.

1164
01:11:03,732 --> 01:11:05,532
Et en plus, je prends
la fille avec moi.

1165
01:11:05,533 --> 01:11:07,773
- Je n'irai pas avec toi.
- Tu t'en sortiras mieux avec moi...

1166
01:11:07,774 --> 01:11:08,414
qu'avec Jamie.

1167
01:11:08,503 --> 01:11:10,183
Je vous promets. je vais me marier
tu es juste et...

1168
01:11:10,184 --> 01:11:11,616
ne mets pas d’épée sur ta tête.

1169
01:11:11,784 --> 01:11:14,480
Il est plus en sécurité à l'écart maintenant.

1170
01:11:14,653 --> 01:11:17,588
Non, pas encore. Nous pouvons être
lui faire une injustice...

1171
01:11:17,756 --> 01:11:19,781
et si nous le sommes, je voudrais
pour lui demander pardon.

1172
01:11:19,959 --> 01:11:21,839
Mais si ce n'est pas le cas, je voudrais
faire plus de choses...

1173
01:11:21,840 --> 01:11:23,594
à lui plutôt que de le nettoyer
avec une épée.

1174
01:11:23,729 --> 01:11:26,061
Viens, ma fille.

1175
01:11:26,198 --> 01:11:28,962
Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1176
01:11:48,887 --> 01:11:50,787
Maintenant, tais-toi.

1177
01:11:50,923 --> 01:11:54,017
Vous devrez attendre après le
combattez pour votre cour.

1178
01:11:54,159 --> 01:11:56,024
Je vous promets. Si vous
commence à crier...

1179
01:11:56,161 --> 01:11:58,857
tu auras l'appartement d'un
l'épée sur toi.

1180
01:12:17,783 --> 01:12:19,876
C'est la vengeance, monsieur.

1181
01:12:20,052 --> 01:12:22,282
Quelles sont vos commandes ?

1182
01:12:22,454 --> 01:12:24,649
Laissez-la entrer et amarrer.

1183
01:12:24,790 --> 01:12:27,070
Mais s'il y a un gentleman appelé
Jamie Waring à bord...

1184
01:12:27,192 --> 01:12:30,719
- amène-le-moi, vivant si possible.
- Oui, monsieur.

1185
01:12:34,833 --> 01:12:38,894
Regarde-le, je l'amène ici
comme un lubber tâtonnant.

1186
01:12:39,038 --> 01:12:41,006
J'ai oublié tout ce qu'il savait
sur la navigation sur un navire.

1187
01:12:41,140 --> 01:12:43,608
Je n'arrive pas à comprendre.
Il navigue pédé.

1188
01:12:43,742 --> 01:12:45,767
Il est fou d'amour.

1189
01:12:45,911 --> 01:12:49,005
C'est très obligeant de leur part...
en descendant...

1190
01:12:49,081 --> 01:12:51,015
au rivage pour nous souhaiter la bienvenue.

1191
01:12:51,150 --> 01:12:53,414
Constant. Stabilisez-la.

1192
01:12:53,585 --> 01:12:56,486
Eh bien, tu peux m'enfermer dans un trou,

1193
01:12:56,555 --> 01:12:59,490
vous les vermines, mais vous
je ne peux pas m'asseoir sur moi.

1194
01:12:59,625 --> 01:13:02,093
Voilà pour vous. De bas en haut.

1195
01:13:04,229 --> 01:13:06,220
Espèces de foutus jackanapes !

1196
01:13:15,007 --> 01:13:17,498
- Ils devraient prendre les voiles.
- Le bleu doit être bu.

1197
01:13:17,643 --> 01:13:20,123
Rôti-moi vivant ! Il arrive comme
il allait nous faire exploser !

1198
01:13:20,212 --> 01:13:23,181
Prêt! Feu!

1199
01:13:26,585 --> 01:13:29,486
Jamie Waring, ce noir au foie
transfuge !

1200
01:13:29,621 --> 01:13:31,555
Il a rendu son âme
au diable !

1201
01:13:31,723 --> 01:13:34,317
Accédez aux navires et soufflez
le traître à la poussière !

1202
01:13:41,366 --> 01:13:43,664
Allez aux canons du fort !

1203
01:13:45,437 --> 01:13:47,735
Une bordée !

1204
01:14:06,058 --> 01:14:07,548
Feu!

1205
01:15:09,755 --> 01:15:12,189
- C'est fini !
- Elle ne répond pas.

1206
01:15:12,257 --> 01:15:13,189
La barre est partie.

1207
01:15:20,032 --> 01:15:21,966
Elle est partie.

1208
01:15:26,438 --> 01:15:28,702
Perdez vos draps !
Perdez vos draps !

1209
01:15:31,810 --> 01:15:34,244
Lâchez votre appareil dentaire !

1210
01:15:46,225 --> 01:15:48,159
C'est animé là-bas !

1211
01:16:12,884 --> 01:16:15,011
Graham !

1212
01:16:15,187 --> 01:16:16,814
- Oui, monsieur.
- Continuez à allumer votre feu...

1213
01:16:16,888 --> 01:16:17,820
dans la vengeance.

1214
01:16:17,990 --> 01:16:20,190
Et trouve-moi 20 hommes, j'y vais
pour l'embarquer, et avec...

1215
01:16:20,191 --> 01:16:20,957
mes propres mains...

1216
01:16:21,093 --> 01:16:23,093
retirer l'œsophage de la bouche
de ce traître,

1217
01:16:23,094 --> 01:16:24,562
-Jamie Waring.
- Oui, monsieur.

1218
01:16:59,331 --> 01:17:01,162
Tommy Bleu !

1219
01:17:02,801 --> 01:17:05,565
-Tommy !
- Jamie.

1220
01:17:05,704 --> 01:17:08,366
Toutes les mains sont prêtes...

1221
01:17:08,507 --> 01:17:12,170
et quand je te le dis, soulève le
panneau d'écoutille, sortez au combat.

1222
01:17:12,311 --> 01:17:14,575
Préparez-vous, les garçons.

1223
01:17:21,320 --> 01:17:23,880
Tiens, qu'est-ce que tu fais...

1224
01:17:24,089 --> 01:17:26,580
Capitaine Leech, regardez !

1225
01:17:28,427 --> 01:17:30,054
Houle!

1226
01:19:13,598 --> 01:19:15,930
Vous avez foutu l'espion du roi !

1227
01:19:22,407 --> 01:19:24,967
- Où est-elle ?
- Dans ma cabine.

1228
01:20:30,375 --> 01:20:33,742
Jamie, nous avons fini ça
un tas de vie marine...

1229
01:20:35,547 --> 01:20:39,244
Je t'ai moi-même prévenu de la traversée
épées avec Leech.

1230
01:20:39,384 --> 01:20:41,352
Ici. Laisse-moi voir, Jamie.

1231
01:20:43,088 --> 01:20:45,056
J'ai raté ton gésier d'un pouce.

1232
01:20:45,257 --> 01:20:48,954
Plutôt un trou soigné et une éjaculation féminine
du sang comme une pompe de cale.

1233
01:20:49,094 --> 01:20:51,028
Est-il fini ?

1234
01:20:51,162 --> 01:20:54,131
Fuite un peu, mais
même la quille, capitaine.

1235
01:20:54,266 --> 01:20:57,360
Bien. J'avais peur qu'il le fasse
tu me contrecarres...

1236
01:20:57,502 --> 01:21:00,665
en rendant l'âme prématurément.

1237
01:21:00,805 --> 01:21:03,797
Lady Margaret, mon humble
excuses à vous...

1238
01:21:03,942 --> 01:21:07,002
pour les ignobles pitreries de ce monsieur
qui était autrefois mon ami.

1239
01:21:07,145 --> 01:21:09,670
Je vous assure que chaque indignité
tu as souffert...

1240
01:21:09,748 --> 01:21:11,682
de ses mains sera vengé.

1241
01:21:11,816 --> 01:21:14,216
Je le ramène à Port Royal
et le pendre au...

1242
01:21:14,319 --> 01:21:15,217
accoster enchaîné...

1243
01:21:15,353 --> 01:21:18,811
et là, il se penchera pour ruminer
ses crimes jusqu'à ce qu'il soit lapidé à mort.

1244
01:21:19,024 --> 01:21:21,822
- Permettez-moi de vous détacher.
- Je ne te comprends pas, Henry...

1245
01:21:21,960 --> 01:21:23,825
ou ce contre quoi tu as
pauvre Jamie.

1246
01:21:23,962 --> 01:21:25,962
J'ai été avec lui constamment,
collé à ses côtés...

1247
01:21:26,096 --> 01:21:28,696
et je ne l'ai jamais vu commettre
tout ce qui ressemble à un crime...

1248
01:21:28,697 --> 01:21:30,828
sauf peut-être un peu
faiblesse d'esprit.

1249
01:21:30,969 --> 01:21:33,569
Il a volé cet enfant innocent à
la maison de ses parents, regarde-toi...

1250
01:21:34,039 --> 01:21:36,405
et lui a imposé sa volonté
comme un sauvage fou.

1251
01:21:36,541 --> 01:21:39,442
Cela, monsieur, est frappant
racines de la civilisation.

1252
01:21:39,578 --> 01:21:41,546
Et il présentera ses excuses
du gibet...

1253
01:21:41,680 --> 01:21:43,614
à cette malheureuse fille
et tous ses proches.

1254
01:21:43,748 --> 01:21:46,308
- Il ne m'a pas volé, Sir Henry.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1255
01:21:46,484 --> 01:21:48,452
Je suis venu avec lui de ma propre volonté.

1256
01:21:48,653 --> 01:21:51,952
- Tu le jureras ?
- Oui, sur une bible.

1257
01:21:52,090 --> 01:21:54,090
Il a dit qu'il aimerait mon
compagnie en voyage en mer...

1258
01:21:54,146 --> 01:21:56,226
et je lui ai dit que je le serais
ravi de l'accompagner.

1259
01:21:56,261 --> 01:21:58,381
Je me sens extrêmement reconnaissant envers
Capitaine Waring pour...

1260
01:21:58,463 --> 01:21:59,361
son hospitalité.

1261
01:21:59,497 --> 01:22:01,346
La fille est folle.

1262
01:22:01,347 --> 01:22:03,194
Capitaine, nous venons
fini le décompte.

1263
01:22:03,335 --> 01:22:05,599
Les pirates ont subi 200 morts,
70 blessés...

1264
01:22:05,737 --> 01:22:07,805
et nous avons fait 130 prisonniers.

1265
01:22:07,806 --> 01:22:10,798
- Quelles sont vos commandes ?
- Hisser la voile.

1266
01:22:10,942 --> 01:22:14,503
Je vais prendre ça en colère
femme de retour en Jamaïque.

1267
01:22:14,646 --> 01:22:16,580
Oui, monsieur.

1268
01:22:22,354 --> 01:22:26,120
Eh bien, nous avons eu un bon avant-goût de nous amuser,
Tom Bleu.

1269
01:22:26,257 --> 01:22:29,192
Toujours. C'est ce que nous avons, Henry.

1270
01:22:30,362 --> 01:22:32,922
Rien de tel à garder
tes oreilles sont roses.

1271
01:22:33,064 --> 01:22:36,166
Ecoute, ce ne serait pas le cas
il faut beaucoup discuter...

1272
01:22:36,167 --> 01:22:38,135
pour me dissuader de quitter la Jamaïque.

1273
01:22:38,269 --> 01:22:40,829
Qui veut être assis
bourré de dentelle...

1274
01:22:40,972 --> 01:22:43,736
et une perruque qui coupe le vent
de ta tête ?

1275
01:23:03,795 --> 01:23:07,356
Regardez cette mer.

1276
01:23:07,499 --> 01:23:10,034
Et le monde s'est étendu
autour de toi comme...

1277
01:23:10,035 --> 01:23:12,003
un baril d'or prêt
à laisser tomber sur tes genoux.

1278
01:23:12,137 --> 01:23:14,605
C'est la seule vie, Henry.

1279
01:23:14,739 --> 01:23:18,175
Dites le mot et le
Les Caraïbes sont à vous.

1280
01:23:18,309 --> 01:23:21,403
<i>Capitaine Waring ! Capitaine Waring !</i>

1281
01:23:21,546 --> 01:23:23,480
Libérez le jeu pour l’action, Henry.

1282
01:23:23,615 --> 01:23:25,515
Voici la dernière bordée.

1283
01:23:28,019 --> 01:23:32,718
Jamie-Boy, tu ne devrais pas
être hors du lit.

1284
01:23:32,857 --> 01:23:35,018
Ne m'as-tu pas assez causé
déjà des ennuis ?

1285
01:23:35,160 --> 01:23:37,424
Retourne à ta couchette.

1286
01:23:37,562 --> 01:23:39,689
Oh, Jamie-Boy.

1287
01:23:39,831 --> 01:23:41,924
C'est seulement deux fois. Une fois de plus.

1288
01:23:42,067 --> 01:23:44,035
J'ai dit, trois fois.

1289
01:23:45,336 --> 01:23:47,236
Jamie-Boy.

1290
01:23:47,372 --> 01:23:49,533
Tu ne vas pas me quitter
en Jamaïque ?

1291
01:23:49,674 --> 01:23:51,642
Oh, ça, je ne sais pas.

1292
01:23:51,810 --> 01:23:55,473
Je goûte toujours une bouteille de
du vin avant de l'acheter.

1293
01:23:55,613 --> 01:23:59,447
Allez. Prenons une gorgée pour voir
si cela vaut la peine de l'emmener.

1294
01:24:04,422 --> 01:24:06,583
Quoi, pas de piqûres ?

1295
01:24:08,426 --> 01:24:12,021
Le voilà. C'est la fin
de la Main Espagnole.